Vertaling van "heer papoutsis heeft " (Nederlands → Frans) :

Verder legde de heer Papoutsis uit waarom dit probleem volgens hem een Europese dimensie heeft: "Hoewel de gevolgen van uitsluiting op lokaal niveau worden gevoeld, zijn de oorzaken vaak van nationale, zo niet internationale aard.
De plus, M. Papoutsis explique pourquoi, à son avis, ce problème a une dimension européenne: "malgré le fait que les résultats de l'exclusion sont ressentis au niveau local, ses causes sont fréquemment de caractère national, sinon international.

Om deze reden, zo stelt de heer PAPOUTSIS, heeft hij energieproducenten en -consumenten, vakbonden en milieugroeperingen rond dezelfde tafel bijeen willen brengen.
Raison pour laquelle j'ai voulu rassembler autour de la même table les producteurs et les consommateurs d'énergie, les syndicats et les environnementalistes.

De heer Papoutsis, heeft besloten nogmaals een dergelijke gedachtenwisseling te organiseren en een Ronde-Tafelconferentie van bankiers en het MKB bijeen te roepen.
Le Commissaire Papoutsis a décidé de renouveler ces échanges et d'instaurer la Table Ronde des Banquiers et des PME.

Voor het leiden van de discussies heeft de heer Papoutsis twee voorzitters benoemd: de heer Jacques DELMAS-MARSALET, voorzitter van de Groupe Banques Populaires uit Frankrijk, en de heer Panagiotis POULIS, voorzitter van de Griekse Handelsbank.
Le Commissaire a nommé deux co-présidents pour organiser les discussions : M.Jacques DELMAS-MARSALET, Président du Groupe Banques Populaires de France et M. Panagiotis POULIS, Président de la Banque Commerciale de Grèce.

De Commissie heeft, op voorstel van de heer Monti, in overeenstemming met Mevr. Bjerregard en de heer Papoutsis, vandaag besloten tot wijziging van haar voorstel voor een richtlijn tot invoering van een CO2-/energieheffing, dat zij op 2 juni 1992 had ingediend [2] . Dit voorstel, dat het fiscale gedeelte van de strategie van de Gemeenschap inzake de stabilisatie van CO2- emissies vormt, is tot nog toe immers nog niet door de Raad aangenomen.
La Commission, sur proposition de M. Monti, en accord avec Mme Bjerregard et M. Papoutsis, a aujourd'hui décidé d'amender(1) la proposition de directive instaurant une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie qu'elle avait proposé le 2 juin 1992(2). En effet cette proposition, qui constitue le volet fiscal de la stratégie communautaire de stabilisation des émissions de CO2, n'a pas encore pu être adoptée par le Conseil.