Traduction de «heer poty wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Poty wijst ten slotte op het werk dat in de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode werd geleverd met betrekking tot het voorliggende wetsontwerp waarbij iedere fractie zijn deel heeft bijgedragen zodat uiteindelijk, op 20 maart 2003, het wetsvoorstel van de heren Mahoux en Poty eenparig werd aangenomen.
Enfin, M. Poty rappelle le travail fourni par le Sénat au cours de la précédente législature concernant le projet de loi à l'examen; chaque groupe politique y a apporté sa contribution, de sorte qu'en fin de compte, la proposition de loi de MM. Mahoux et Poty a été adoptée à l'unanimité le 20 mars 2003.

De heer Poty wijst erop dat hij samen met de heer Siquet amendement nr. 2 heeft ingediend (ibidem, blz. 2), dat ertoe strekt artikel 3 te doen vervalleN. -
M. Poty fait valoir avoir introduit avec M. Siquet un amendement nº 2 (ibidem, p. 2) visant à supprimer l'article 3.

De heer Poty wijst erop dat dit amendement in feite het amendement nr. 9 van de heer Ramoudt vervangt.
M. Poty souligne que cet amendement remplace en fait l'amendement nº 9 de M. Ramoudt.

De heer Poty wijst erop dat voorliggende bepalingen tot doel hebben het Strafwetboek aan te vullen met een hoofdstuk over doodslag en lichamelijk letsel door toedoen van gezelschapsdieren, aangezien deze bepalingen tegemoet komen aan een reëel probleem en behoefte.
M. Poty souligne que les dispositions à l'examen, qui répondent à un problème et à un besoin réels, ont pour but de compléter le Code pénal par un chapitre concernant l'homicide et les lésions corporelles occasionnés par les animaux de compagnie.

De heer Poty wijst erop dat de banken er duidelijk van uitgaan dat het verminderen van de termijn tot één bankwerkdag, hun nadeel berokkent.
M. Poty souligne qu'il est bien évident que les banques estiment que ramener le délai à un jour bancaire ouvrable, pourrait leur être préjudiciable.