Vertaling van "heer ruberti " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Ruberti, voorzitter van de commissie Europese zaken in de Italiaanse Kamer van volksvertegenwoordigers is van oordeel dat de parlementen op collectieve wijze moeten worden betrokken bij de verificatie van het subsidiariteitsprincipe.
M. Ruberti, président de la commission des Affaires européennes de la Chambre des représentants d'Italie, estime que les parlements doivent être associés collectivement à la vérification du respect du principe de subsidiarité.

De heer Ruberti stelt dat Verklaring n 13 van het EG-verdrag (betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie) het uitgangspunt vormt voor elke discussie over de rol van de nationale parlementen en, bij uitbreiding, over de functie van de COSAC.
M. Ruberti rappelle que la déclaration n°13 du traité CE (concernant le rôle des parlements nationaux au sein de l'Union européenne) est le point de départ de toute discussion sur le rôle des parlements nationaux et, par extension, sur la fonction de la COSAC.

In dat verband verwijst de heer Ruberti naar de steeds weerkerende discussie over wat hij noemt de collegiale actie van de nationale parlementen.
A cet égard, M. Ruberti se réfère à la discussion récurrente au sujet de ce qu'il appelle l'action collégiale des parlements nationaux.

Inleidende uiteenzetting door de heer Ruberti, voorzitter van de bijzondere commissie voor Europese aangelegenheden van de Italiaanse Kamer van volksvertegenwoordigers
Exposé introductif de M. Ruberti, président de la commission spéciale pour les affaires communautaires de la Chambre des représentants italienne

Tot slot verwijst de heer Ruberti naar het voorstel van het Finse parlement dat voorziet in de oprichting van een werkgroep die aanbevelingen zou moeten formuleren ter verbetering van het functioneren van de COSAC.
Enfin, M. Ruberti fait état de la proposition du Parlement finlandais prévoyant la création d'un groupe de travail chargé de formuler des recommandations en vue d'améliorer le fonctionnement de la COSAC.

Parallel aan deze vergadering zal de heer RUBERTI besprekingen voeren met de heer Tom HOCKIN, Minister van Onderzoek van Canada.
En marge de cette réunion, M. Ruberti s'entretiendra avec Mr Tom HOCKIN, Ministre canadien de la Recherche.

Op donderdag 20 mei zal de heer RUBERTI in het kader van het seminar dat in Washington door het European Institute over het onderwerp "Transatlantic technology cooperation : domestic priorities and international competition" wordt georganiseerd, een toespraak houden over "De toekomst van het communautair onderzoek".
Jeudi 20 mai, M. RUBERTI prononcera un discours sur l'"Avenir de la recherche communautaire" dans le cadre du séminaire organisé à Washington par l'European Institute sur le thème "Transatlantic technology cooperation : domestic priorities and international competition".

Met zijn Amerikaanse tegenhangers zal de heer RUBERTI nagaan welke perspectieven er zijn voor uitbreiding van de samenwerking tussen de EG en de VS op het gebied van het onderwijs.
Avec ses homologues américains, M. Ruberti évoquera les perspectives de développement de la coopération EC-US en matière d'éducation.

Ook de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten bij grootschalige internationale projecten, meer in het bijzonder de samenwerking op het gebied van kernfusie (ITER) en "global change", is een onderwerp dat door de heer RUBERTI zal worden aangesneden.
Monsieur Ruberti soulevera également la question de la coopération entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine des mégaprojets internationaux, et plus particulièrement la coopération dans le domaine de la Fusion (ITER) et du Changement global.

Bij deze gelegenheid zal de heer RUBERTI de eerste contacten leggen met de personen binnen de nieuwe Amerikaanse regering die verantwoordelijk zijn voor de gebieden die onder zijn bevoegdheid vallen.
Cette visite sera l'occasion pour M. Ruberti d'établir un premier contact avec les responsables de la nouvelle administration américaine dans les domaines relevant de sa compétence.