Traduction de «heer stubb zeggen » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde alleen maar even tegen de heer Stubb zeggen dat Litouwen in geen van de door hem geschetste situaties er ook maar iets op vooruit gaat.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste dire à M. Stubb que la Lituanie ne gagne dans aucun des cas qu’il a mentionnés.

Met betrekking tot de vraag van de heer Stubb inzake prioriteiten wil ik zeggen dat de commissarissen die over mededinging gaan op systematische wijze beleidsinitiatieven zullen gaan herzien om ervoor te zorgen dat er meer belang zal worden toegekend aan de resultaten voor de consument.
Concernant la question de M Stubb sur les priorités, les commissaires du groupe Compétitivité commenceront à examiner systématiquement les initiatives politiques pour veiller à accorder plus de poids aux questions de consommation.

Ik ben van mening dat we, wanneer dit is gebeurd, kunnen zeggen dat Europa, om uit een van de artikelen van de heer Stubb te citeren, 'cooler' wordt en makkelijker te begrijpen voor de burger.
Je crois que dès que cela sera fait, si je puis reprendre les propos de M. Stubb, nous pourrons dire que l’Europe devient plus attrayante et plus facile à comprendre par ses citoyens.

Daarom heeft het Grondwettelijk Verdrag tot op zekere hoogte een voorwaardelijk karakter. Hierover zal de heer Stubb nog meer zeggen.
C’est la raison pour laquelle le traité constitutionnel impose, dans une certaine mesure, des conditions.

De heer Stubb beweerde bij wijze van grap dat mijn medelandgenoten niet in staat zijn om praktische conclusies te trekken. Als hij hier nog aanwezig was geweest, zou ik hem - ook op ironische toon - zeggen dat hij wellicht door slechte voorbeelden en politieke vriendschappen beïnvloed is.
Si M. Stubb, qui, par plaisanterie, a décrit mes compatriotes comme incapables de tirer des conclusions opérationnelles, était toujours présent, je lui répondrais, sur le même ton ironique, qu’il a peut-être été influencé par certains mauvais exemples et par ses amitiés politiques.