Vertaling van "heer swennen antwoordde hierop " (Nederlands → Frans) :

De heer Swennen antwoordde hierop dat de verzekeringsmaatschappijen en notarissen inderdaad alerter zijn geworden. Dit belet niet dat er nog heel wat problemen zijn bij het overlijden van een persoon die vroeger een levensverzekeringsovereenkomst heeft afgesloten.
M. Swennen répond que les compagnies d'assurance et les notaires sont devenus plus attentifsà ces questions, ce qui n'empêche pas que de très nombreux problèmes se posent encore en cas de décès d'une personne qui a conclu une assurance-vie de son vivant.

De heer Goma antwoordde hierop dat van de Schengen zone inderdaad een zekere aantrekkingskracht uitgaat, maar dat de controle daarom niet aan de landgrenzen moet worden geconcentreerd.
M. Goma a répondu que la zone de Schengen exerce effectivement un certain attrait, mais que ce n'est pas pour autant qu'il faut concentrer le contrôle sur les frontières des pays.

De heer Flynn antwoordde hierop: "Dit argument overtuigt mij geenszins, behalve als amendement dat de hele tekst onderuit haalt.
M. Flynn a répliqué : "Cet argument, purement destructeur, me laisse froid.

Minister Onkelinx antwoordde hierop: `Ik zal, zoals de heer Ide verzocht, overleg plegen met de artsen bij het opstellen van het koninklijk besluit.
La ministre Onkelinx a alors répondu : « Comme M. Ide l'a demandé, je me concerterai avec les médecins lors de la rédaction de l'arrêté royal.

Gelet op de regionalistische ingesteldheid van de heer Vinck werden u vragen gesteld over het risico van zijn benoeming voor het behoud van het federaal karakter van de NMBS. Hierop antwoordde u dat de heer Vinck zich zou bezighouden met het beheer van de spoorwegmaatschappij en dat de regering belast was met de behandeling van de institutionele vraagstukken met betrekking tot de NMBS en dat ze de NMBS haar opdrachten via het beheerscontract oplegt.
Lorsque vous avez été interrogée sur les risques que cette nomination présentait concernant le maintien du caractère fédéral de la SNCB compte tenu des positions très régionalistes de M. Vinck, vous avez répondu que celui-ci s'occuperait de la gestion de la société, le gouvernement étant chargé des questions institutionnelles relatives à la SNCB à laquelle il imposerait ses missions via le contrat de gestion.