Vertaling van "heer swoboda hebben hierop gewezen " (Nederlands → Frans) :

Ook de heer Brok en de heer Swoboda hebben hierop gewezen.
MM. Brok et Swoboda ont également souligné ce point.

Ook de diensten hebben hierop gewezen.
C'est ce qu'ont également souligné les services.

Het is pas nadat de collega's van de N-VA in de Kamer hierop gewezen hebben, dat de minister dit met het schaamrood op de wangen heeft aangepast.
Confuse, la ministre n'a comblé cette lacune qu'après que les collègues du groupe N-VA à la Chambre aient attiré son attention sur ce point.

De heer Messine had de voorzitter van de Senaat hierop gewezen. Die situatie werd nog problematischer omdat er in 2008 een verslag moest worden opgesteld.
M. Messine avait attiré l'attention du président du Sénat sur cette situation, d'autant plus problématique qu'un rapport devait être rédigé en 2008.

Bij het bezoek aan de brandweerkazerne van Brussel hebben de heer Hayez, commandant van de Brusselse brandweer en de heer Boileau, zijn adjunct, gewezen op de specifieke kernmerken van de hulpdiensten in het Brussels Gewest.
Lors de la visite de la caserne des pompiers de Bruxelles, M. Hayez, commandant des pompiers de Bruxelles, et son adjoint, M. Boileau, ont mis en évidence la spécificité des services de secours de la Région bruxelloise.

Last but not least – mijn collega-afgevaardigden hebben hierop gewezen – sporen wij de producenten van pesticiden aan nieuwe en effectieve producten te ontwikkelen die de menselijke gezondheid en het milieu beschermen.
Enfin et surtout, et cela a été rappelé par mes collègues, nous incitons les fabricants de pesticides à développer de nouveaux produits efficaces et respectueux de la santé humaine et de la protection de l’environnement.

Tegelijkertijd moeten we ook nota nemen van de morele aspecten van de crisis, en veel economen hebben hierop gewezen.
Dans le même temps, il convient également de noter ses aspects moraux, et ce point a été souligné par de nombreux économistes.

Zoals reeds werd onderstreept, moeten de financiën in dienst blijven staan van de economie en mag de economie niet het slachtoffer worden van de financiën. Mijnheer Wurtz en andere sprekers hebben hierop gewezen.
Comme cela a été souligné, la finance doit rester au service de l'économie et l'économie ne doit pas être victime de la finance, comme l'ont souligné également M. Wurtz et d'autres orateurs dans ce domaine.

Het staat echter buiten kijf – de heer Hatzidakis en de vorige sprekers hebben hierop gewezen – dat de tanker onder het bevel van een Pakistaanse loods stond toen het ongeluk gebeurde.
Cependant, comme l’ont souligné M. Hatzidakis et les orateurs précédents, bateau-citerne était incontestablement sous le commandement d’un pilote local au moment de l’accident.