Traduction de «heer tobin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Tobin-heffing
taxe Tobin

Tobin-belasting
taxe Tobin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Tobin verdedigde het idee dat een heffing van 0,5 pct. op de wisselverrichtingen voldoende zou zijn om de speculatieve kapitaalbewegingen op efficiënte wijze af te remmen. Deze heffing zou terzelfdertijd te klein zijn om de commerciële verrichtingen of de gewettigde internationale kapitaalbewegingen die gebonden zijn aan reële financiële noden, te ontmoedigen.
M. Tobin soutenait l'idée qu'une taxe de 0,5 p.c. sur les opérations de change suffirait à freiner efficacement les mouvements de capitaix spéculatifs, tout en étant trop faible pour décourager les opérations commerciales ou les mouvements internationaux de capitaux légitimes liés à des besoins financiers réels.

De werkgroep besliste om in de toelichting de verwijzing naar het voorstel van de heer Tobin (een vast, maar relatief laag percentage op alle transacties heffen) en het voorstel van de heer Spahn (een variabel percentage, namelijk een lage belasting op « normale » transacties en een punitieve op de andere) te behouden, terwijl in de resolutie zelf dan niet meer naar de heren Tobin en Spahn wordt verwezen.
Le groupe de travail a décidé de conserver malgré tout, dans les développements, la référence à la proposition de M. Tobin (prélèvement d'un pourcentage fixe, mais relativement faible, sur toutes les transactions) et à la proposition de M. Spahn (prélèvement d'un pourcentage variable : une taxe modique sur les transactions « normales » et une taxe de pénalisation sur les autres), et de ne plus mentionner les noms de MM. Tobin et Spahn dans la résolution elle-même.

Terwijl de heer Tobin schatte dat een heffing van 0,5 pct. meer dan 1 500 miljard dollar per jaar zou opbrengen, stelde een verslag van de Verenigde Naties van 1994 een kleinere heffing voor van 0,05 pct. en schatte de mogelijke opbrengsten ervan op 150 miljard dollar. Dit cijfer werd later door een onafhankelijke commissie teruggebracht tot 115 miljard dollar.
Alors que M. Tobin estimait qu'une taxe de 0,5 p.c. rapporterait plus de 1 500 milliards de dollars par an, un rapport des Nations Unies de 1994 proposait une taxe plus faible, de 0,05 p.c. et en estimait les recettes potentielles à 150 milliards de dollars, chiffre ramené par la suite à 115 milliards de dollars par une commission indépendante.

Het debat over het onderwerp wordt voortgezet in de academische wereld, hiervan getuigt een artikel dat op 13 juli laatstleden gepubliceerd werd in het tijdschrift The Economist. In dit artikel worden bepaalde gebreken van de wisselmarkten op de voorgrond geplaatst, zonder dat er zich een duidelijke oriëntatie ontwikkelt over de gepastheid om een heffing van het type dat gesuggereerd wordt door de heer Tobin op te leggen.
Le débat sur le sujet se poursuit dans le monde académique, ainsi qu'en témoigne un article publié dans la revue The Economist du 13 juillet dernier, où certaines imperfections du marché des changes sont mises en évidence, sans toutefois qu'une orientation claire se dégage sur l'opportunité d'introduire une taxe du type suggéré par M. Tobin.

Wanneer het gaat om de Tobintaks en de belasting op financiële transacties, hebt u gelijk: het is waarschijnlijk niet precies wat de heer Tobin zich aanvankelijk had voorgesteld.
Pour ce qui est de la taxe Tobin et de la taxe sur les transactions financières, vous avez raison: ce n’est probablement pas de cette manière que M. Tobin l’avait envisagée initialement.

De heer Wurtz sprak tenslotte over de fameuze Tobin-heffing.
M. Wurtz a enfin évoqué la fameuse taxe Tobin.

De heer TOBIN heeft daarbij toevallig wel vergeten te zeggen dat er van de zijde van de NAFO geen enkele regel bestaat inzake de minimummaat voor zwarte heilbot en bovendien zou het interessant zijn om te weten wat de samenstelling is van de vangsten van de andere vaartuigen, met name de Canadese.
Ce que Mr. TOBIN s'est bien caché de dire, c'est qu'aucune limitation NAFO n'existe quant à la taille minimale du flétan, de plus il serait intéressant de savoir qu'elle est la composition des captures des autres navires et notamment des canadiens.

Een laatste voorbeeld van de desinformatie van Canadese zijde is de verklaring van de heer TOBIN van gisteravond dat 79 % van de lading aan boord van de ESTAI bestond uit jonge vis.
Dernière exemple en date, de cette mésinformation du coté canadien, la déclaration de Mr. TOBIN hier au soir, indiquant que 79% de la cargaison à bord de l'ESTAI étaient des juvéniles.

- De belasting van de heer Tobin staat niet op de agenda van het comité voor fiscale aangelegenheden van de OESO.
- La taxe de M. Tobin n'est pas à l'ordre du jour du comité des affaires fiscales de l'OCDE.

- Hoorzittingen met deskundigen 2009/2010-0 Hoorzitting met de heer E. De Keuleneer, hoogleraar aan de Solvay Business School van de ULB (blz. 139-148,151-155) Scheiding van deposito- en zakenbanken.- Mate waarin de Tobin-Spahnheffing de financiële malversaties zou kunnen afremmen.- Financiering van de sociale zekerheid en vermindering van de lasten op werk.- Financiering gebaseerd op milieuheffing en ontoereikendheid van de belastinggrondslag.- Begrip natuurlijke monopolie, liberalisering van het vrachtvervoer, van de postdiensten 52K2575001 Minister Marie Arena ,PS - Blz : 149 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 149,150 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Blz : 151 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!
- Auditions d'experts 2009/2010-0 Audition de M. E. De Keuleneer, professeur à la Solvay Business School de l'ULB (p. 139-148,151-155) Séparation des activités de dépôts et de banque d'affaires.- Potentiel de la taxe Tobin-Spahn à enrayer les malversations financières.- Financement de la sécurité sociale et diminution des charges qui pèsent sur le travail.- Financement basé sur des taxes environnementales et insuffisance de l'assiette fiscale.- Notion de monopole naturel, libéralisation du transport de fret, de la poste 52K2575001 Ministre Marie Arena ,PS - Page(s) : 149 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 149,150 Dirk Van der Maelen ,sp.a - Page(s) : 151 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!