Traduction de «heer vandenberghe genoemde » (Néerlandais → Français) :

Wat de samenhang van het interne en het internationale recht betreft, verklaart de minister dat de door de heer Vandenberghe genoemde verdragen een verschillende werkingssfeer hebben.
Pour ce concerne la cohérence entre le droit interne et le droit international, la ministre déclare que les traités mentionnés par M. Vandenberghe ont un champ d'application différent.

De heer Vandenberghe verwijst naar de opmerking van de dienst Wetsevaluatie over dit artikel : « Luidens het ontworpen artikel 179, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering mogen de correctionele rechtbanken in de aldaar genoemde gevallen kennis nemen van misdaden die strafbaar zijn met meer dan twintig jaar opsluiting (bijvoorbeeld met dertig jaar opsluiting of zelfs levenslange opsluiting — zie bijvoorbeeld artikel 347bis, § 2, tweede lid, van het Strafwetboek, over de gijzeling van minderjarigen).
M. Vandenberghe se réfère à l'observation formulée par le service d'Évaluation de la législation à propos de cet article: « Aux termes de l'article 179, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle en projet, les tribunaux correctionnels sont compétents pour connaître, dans les cas énoncés dans cette disposition, des crimes dont la peine peut excéder vingt ans de réclusion (par exemple trente ans ou même la réclusion à perpétuité — voyez notamment l'article 347bis, § 2, alinéa 2, du Code pénal, concernant la prise d'otages mineurs).

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-600/2, amendement nr. 14) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 34, eerste lid, 5º, c), 2), in die zin aan te vullen dat ook de geneesmiddelen die niet het statuut van generisch geneesmiddel hebben, maar die « kopieën » of « ontdubbelde geneesmiddelen » worden genoemd, erin worden vervat.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-600/2, amendement nº 14) qui vise à compléter dans ce sens l'article 34, alinéa 1, 5º, c), 2), pour y inclure également les médicaments qui n'ont pas le statut de médicaments génériques, mais qui sont des « copies » ou des « médicaments dédoublés ».

Bij hetzelfde besluit, wordt benoemd bij genoemde commissies, vanaf 1 februari 2002, als vertegenwoordigster van een verzekeringsinstelling, Mevr. Weyland, V. , in de hoedanigheid van werkend lid van de Gewestelijke commissies van de provincies Luxemburg en Namen, ter vervanging van de heer Vandenbergh, H., wiens mandaat zij zal voleindigen.
Par le même arrêté, est nommée auxdites commissions, à partir du 1 février 2002, au titre de représentante d'un organisme assureur, Mme Weyland, V. , en qualité de membre effectif des Commissions régionales des provinces de Luxembourg et Namur, en remplacement de M. Vandenbergh, H., dont elle achèvera le mandat.

Bij hetzelfde besluit worden benoemd bij genoemde raad, de heer Briart, C. , tot werkend lid, en de heer Vandenberghe, D., tot plaatsvervangend lid, in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van een representatieve beroepsorganisatie van de kinesitherapeuten, ter vervanging van respectievelijk de heer Palgen, M. en de heer Briart, C. , wier mandaten zij zullen voleindigen.
Par le même arrêté sont nommés audit conseil, M. Briart, C. , en qualité de membre effectif, et M. Vandenberghe, D., en qualité de membre suppléant, au titre de représentants d'une organisation professionnelle représentative des kinésithérapeutes, en remplacement respectivement de M. Palgen, M. et M. Briart, C. , dont ils achèveront les mandats.

Naast die gerechtelijke coördinatie is er ook nog de maandelijkse vergadering van het College voor inlichting en veiligheid, waaraan de door de heer Vandenberghe genoemde diensten eveneens deelnemen.
À cette coordination judiciaire s'ajoutent les réunions mensuelles du Collège du Renseignement et de la Sécurité auquel participent aussi les services qu'évoque M. Vandenberghe.