Traduction de «heer vandenberghe onderstreept » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe onderstreept dat volgens de oorspronkelijke tekst het Europees veiligheidsbeleid zich moet aanpassen aan de Europese pijler van de NAVO.
M. Vandenberghe souligne que, selon le texte d'origine, la politique européenne de défense doit s'adapter au pilier européen de l'OTAN.

De heer Vandenberghe onderstreept dat de correctionele rechtbanken de mogelijkheid krijgen rechtstreeks kennis te nemen van misdaden die strafbaar zijn met meer dan twintig jaar opsluiting (bijvoorbeeld met dertig jaar opsluiting of zelfs levenslange opsluiting — zie bijvoorbeeld artikel 347bis, § 2, tweede lid, van het Strafwetboek, over de gijzeling van minderjarigen).
M. Vandenberghe souligne que les tribunaux correctionnels ont désormais la possibilité de connaître directement des crimes punissables de plus de vingt ans de réclusion (en l'occurrence, trente ans de réclusion ou même la réclusion à perpétuité — voyez par exemple l'article 347bis, § 2, alinéa 2, du Code pénal, sur la prise d'otages mineurs).

De heer Vandenberghe onderstreept dat artikel 6 van het EVRM een minimumstandaard aanbiedt.
M. Vandenberghe souligne que l'article 6 de la CEDH propose une norme standard.

De heer Vandenberghe onderstreept dat zijn wetsvoorstel dit verband onverkort laat.
M. Vandenberghe souligne que sa proposition de loi maintient ce rapport.

Tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 22 december 1998 werd onderstreept dat de omzetting van de verklaring in een naturalisatieaanvraag enkel mogelijk is indien de belanghebbende voldoet aan de basisvoorwaarden voor naturalisatie (zie verslag van de heer Vandenberghe, Gedr.
Il a été précisé au cours des travaux préparatoires de la loi du 22 décembre 1998, que la transformation de la déclaration en demande de naturalisation n'est possible que si l'intéressé satisfait aux conditions de fond de la naturalisation (cfr. Rapport de M. Vandenberghe, Doc.

De heer Vandenberghe onderstreepte dat bepaalde producten die nog niet in de huidige lezing van de bestaande 117bis en 117ter zijn begrepen, voortaan ook worden gewaarborgd.
Notre collègue M. Vandenberghe est intervenu également en rappelant l'importance de garantir des produits supplémentaires non couverts dans la version actuelle des articles 117bis et 117ter existants.