Vertaling van "heer vanlouwe evenwel " (Nederlands → Frans) :

De heer Vanlouwe c.s. dient amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 5-1565/3) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 13/1, § 1, derde zin, de woorden « evenwel niet » te doen vervallen.
M. Vanlouwe et consorts déposent l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 5-1565/3) qui vise à remplacer, dans l'article 13/1, § 1 , troisième phrase, proposé, les mots « Il n'est toutefois pas » par les mots « Il est ».

Er is volgens de heer Vanlouwe evenwel een onderscheid tussen ondernemingen die op correcte wijze wensen te investeren in de DRC, enerzijds, en het Congolese overheidsbeleid dat dikwijls in gebreke blijft, anderzijds.
Pourtant, estime M. Vanlouwe, une distinction existe entre, d'une part, les entreprises qui souhaitent investir correctement en RDC et, d'autre part, la politique des autorités congolaises qui serait entachée de nombreux manquements.

Voor de heer Vanlouwe moet de Senaat de moed hebben de Turkse problemen te benoemen zonder evenwel te stigmatiseren.
Pour M. Vanlouwe, le Sénat doit avoir le courage de nommer les problèmes turcs sans toutefois tomber dans la stigmatisation.