Vertaling van "heerst er helaas " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bosnië en Herzegovina zijn het meest recente voorbeeld hiervan: ondanks alle inspanningen heerst er helaas nog steeds een stemming van confrontatie tussen de door de oorlogswonden verdeelde gemeenschappen.
La Bosnie-et-Herzégovine en donne l’exemple le plus récent: malheureusement, malgré tous les efforts déployés, une atmosphère conflictuelle persiste entre des communautés toujours divisées par les blessures de la guerre.

De aanbevelingen die door het Internationaal Monetair Fonds (IMF) zijn gedaan aan Ierland weerspiegelen helaas een trend die heerst onder onze beleidsmakers op het hoogste niveau, namelijk om Europese werknemers te laten betalen voor een crisis die zij niet veroorzaakt hebben.
Les recommandations faites par le FMI à l’Irlande correspondent malheureusement à une tendance forte de nos décideurs politiques au plus haut niveau. Il s’agit de faire payer aux travailleurs européens une crise dont ils ne sont pas responsables.

Momenteel heerst er helaas geen duidelijkheid bij het Europees Parlement en bij de andere Europese instellingen over de financiering van de prioriteiten zoals die zijn neergelegd door de persoonlijk vertegenwoordiger van de Raad of van de programma’s die zijn goedgekeurd door het wereldwijd partnerschap van de G8.
Malheureusement, ni le Parlement européen ni les autres institutions européennes ne sont claires à l’heure actuelle en ce qui concerne le financement des priorités prévues par le représentant personnel du Conseil ou par les programmes acceptés par le partenariat global du G8.

Helaas is dit de opvatting over veiligheid die tegenwoordig bij de Raad en helaas ook bij de Commissie heerst.
Telle est malheureusement la conception de la sécurité aérienne prônée aujourd'hui par le Conseil et hélas! la Commission.

Er heerst grote bezorgdheid over de grootscheepse militaire operaties van Israël in de Gazastrook gisteren, die helaas een groot aantal slachtoffers hebben gemaakt.
De profondes préoccupations ont été exprimées face aux opérations militaires d'envergure menées hier par Israël à Gaza, qui ont hélas fait un grand nombre de victimes.