Vertaling van "heerst er onduidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onduidelijkheid
obscurité

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de aankondiging van de oprichting van dit centrum heerst er onduidelijkheid over de taakverdeling tussen het Computer Emergency Response Team (CERT.be) en het CCB.
Depuis l'annonce de sa création, une certaine incertitude régnait quant à la différence d'objectifs entre ce qui serait de la compétence du Computer Emergency Response Team (CERT) et ce qui releverait de ce CCB.

Omdat deze brandstoftoeslagen niet zijn opgenomen in de basisprijs van een ticket, heerst er onduidelijkheid voor de consument.
La situation n'est pas claire pour le consommateur, ces suppléments carburant n'étant pas inclus dans le tarif de base d'un ticket.

Verder heerst er onduidelijkheid over het precieze statuut van documenten : een tekst die op een bepaald moment wordt vrijgegeven, kan in een later stadium nog grondig worden gewijzigd.
Il existe en outre une ambiguïté quant au statut précis des documents : un texte dont la publication est autorisée à un moment donné peut encore être profondément modifié ultérieurement.

In de rechtspraak en de rechtsleer heerst enige onduidelijkheid over de vraag of aansprakelijkheidsvorderingen tegen de Belgische Staat op grond van buitencontractuele aansprakelijkheid verjaren overeenkomstig artikel 2262bis van het Burgerlijk Wetboek of overeenkomstig artikel 100 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en, indien men de laatste interpretatie onderschrijft, over de vraag of er in bepaalde gevallen geen schending zou kunnen zijn van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Il règne dans la jurisprudence et dans la doctrine une certaine imprécision quant à la question de savoir si les actions en responsabilité contre l'État belge fondées sur une responsabilité extra-contractuelle se prescrivent conformément à l'article 2262bis du Code civil ou conformément à l'article 100 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'État et, si l'on choisit cette dernière interprétation, à la question de savoir si dans certains cas il n'y aurait pas violation des articles 10 et 11 de la Constitution.

Bij freelancejournalisten heerst er onduidelijkheid over welk deel van hun inkomsten nu al dan niet als beroepsinkomsten moeten worden gecatalogeerd, dan wel als auteursrechten.
La confusion règne parmi les journalistes free-lance au sujet de la part de leurs revenus devant être catalogués ou non comme revenus professionnels ou comme droits d'auteur.

Al verschillende maanden heerst er in Kasterlee en omstreken onduidelijkheid over de komst van een tijdelijk asielcentrum in het voormalige hotel De Residentie.
Depuis plusieurs mois, il règne une certaine confusion à Kasterlee et ses environs au sujet de la transformation de l'ancien hôtel De Residentie en centre d'asile provisoire.

Zowel voor de ouders als voor de zorgverleners heerst er nog steeds bijzonder veel onduidelijkheid over de organisatie van het vertrek naar huis.
Il règne ainsi toujours un flou énorme dans l'organisation du retour à domicile tant pour les parents que pour les professionnels de la santé.

Aan Waalse kant daarentegen heerst er nog veel onduidelijkheid. De Waalse minister van Begroting heeft verklaard dat hij erover nadacht.
Le ministre wallon du Budget, a dit qu'il y réfléchissait.

Ook voor clubs die een speler van Excelsior Moeskroen op uitleenbasis in hun kern hebben, heerst momenteel onduidelijkheid.
La situation des clubs qui utilisent des joueurs prêtés par l'Excelsior Mouscron est aussi incertaine.

- Er heerst momenteel onduidelijkheid over het correcte belastingstarief bij de uitbetaling van het groepsverzekeringskapitaal voor betaalde sportbeoefenaars, meer bepaald in de clubs uit eerste nationale voetbalcompetitie.
- Il règne pour l'instant une confusion sur le taux d'imposition correct à appliquer au versement d'un capital d'assurance groupe pour les sportifs rémunérés, plus particulièrement ceux employés dans les clubs de football de divisions nationales.