Vertaling van "heerst midden-oosten zuid-azië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directoraat-generaal IB-Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost-Azië, Noord-Zuidsamenwerking
Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

Humanitaire hulp aan derde landen (Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten)
Aide humanitaire aux pays tiers(Asie,Amérique latine,Méditerranée,Proche-et Moyen Orient)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de kernvrije zones moeten worden uitgebouwd en er moeten er nieuwe bijkomen, vooral in gebieden waar een zekere spanning heerst (Midden-Oosten, Zuid-Azië, ... );
­ la poursuite et l'extension des « nuclear free » zones ainsi que la définition de nouvelles zones surtout dans les régions où une certaine tension règne (Moyen Orient, Asie du Sud...);

Hoeveel bij banken uit het Midden-Oosten of Azië?
Combien auprès de banques du Moyen-Orient ou d'Asie?

De samenwerking inzake terugkeer is goed en de luchthaven van Istanboel is voor onze diensten ook een belangrijke hub voor de terugkeer naar andere bestemmingen in het Midden-Oosten en Azië.
La collaboration concernant le retour se porte bien et les aéroports d'Istanbul sont d'une grande utilité pour nos services dans le cadre du retour vers d'autres destinations dans le Moyen-Orient et l'Asie.

Ze stelt dan ook voor ofwel een aantal van die landen in de tekst van het voorstel op te sommen, ofwel het opschrift te wijzigen door de gemeenschappen in het Nabije-Oosten, het Midden-Oosten en Azië te vermelden.
Elle suggère dès lors soit de lister un certain nombre de ces pays dans le texte de la proposition, soit de modifier le titre en citant les communautés au Proche-Orient, au Moyen-Orient et en Asie.

Vanuit Mayotte kan COMSAT van Afrika, het Midden-Oosten en Azië onderschept, vanuit Kourou wordt de satellietcommunicatie boven het Noord-Amerikaanse continent onderschept.
Il est possible d'intercepter, de la station de Mayotte, les informations COMSAT en provenance d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Asie, et, de la station de Kourou, les informations en provenance du continent nord-américain.

IS zou een beroep doen op wetenschappers uit Syrië en Irak en andere landen in het Midden-Oosten, onder andere specialisten die voor Saddam Hoessein werkten en wetenschappers uit de Kaukasus en Zuidoost-Azië.
L'EI ferait appel à des scientifiques originaires de Syrie ou d'Irak et d'autres pays du Moyen-Orient, notamment des spécialistes qui travaillaient pour Saddam Hussein, ainsi que des spécialistes venus du Caucase et de l'Asie du Sud-Est.

Vrouwenbesnijdenis, ook wel met de meer correcte term Vrouwelijke Genitale Verminking (VGV) genoemd, is een praktijk die jammer genoeg nog steeds vrij veel voorkomt in het Midden-Oosten, Afrika, Latijns-Amerika en Azië.
L'excision féminine ou, pour la désigner plus correctement, les mutilations génitales féminines (MGF), est une pratique malheureusement encore relativement courante au Moyen-Orient, en Afrique, en Amérique latine et en Asie.

1. a) Wat is de huidige stand van zaken inzake asielaanvragen op basis van het risico op VGV? b) Gelieve een overzicht te geven per regio (Afrika, Midden-Oosten, Azië, ...) en per land.
1. a) Quel est l'état actuel des demandes d'asile introduites sur la base d'un risque de MGF? b) Je souhaiterais obtenir un aperçu par région (Afrique, Moyen-Orient, Asie,...) et par pays.

Aangezien de ALA-MED-samenwerking betrekking heeft op meer dan veertig landen in het zuidelijke Middellandse-Zeegebied, in het Midden-Oosten en het Nabije Oosten, in Latijns-Amerika en in Zuid- en Zuidoost-Azië, is overeengekomen dat DG IB zich aanvankelijk zal toespitsen op de integratie van de gendervraagstukken in een aantal proeflanden.
Comme la coopération ALA/MED couvre plus de quarante pays en Méditerranée du Sud, au Moyen et au Proche Orient, en Amérique Latine et en Asie du Sud et du Sud-Est, il a été convenu que la DG IB se concentrerait initialement sur l'intégration des questions de genre dans un certain nombre de pays pilotes.

De prevalentiecijfers van de schadelijke traditionele praktijken in bepaalde landen in Afrika, het Midden-Oosten of Azië zijn hoger dan 80%: 99% in Guinee, 97% in Egypte en 80% in Ethiopië.
Le taux de prévalence des pratiques traditionnelles nocives de certains pays d'Afrique, du Moyen Orient ou d'Asie dépasse les 80% : 99% en Guinée, 97% en Égypte ou encore 80% en Éthiopie.