Vertaling van "heffing ieder jaar " (Nederlands → Frans) :

Deze heffing wordt uiterlijk op 30 september van ieder jaar aan het Vlaamse Gewest betaald.
Cette redevance est payée à la Région flamande au plus tard le 30 septembre de chaque année.

Daarom moet worden bepaald dat de heffing ieder jaar in de periode van 16 oktober tot en met 30 november moet worden betaald.
Il y a donc lieu de prévoir que le versement du prélèvement dû aura lieu au cours de la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année.

Art. 26. § 1. Voor ieder detailnet dat exploiteerbaar aanwezig is in de betrokken projectzone in het jaar waarin het betrokken project afgewerkt werd wordt een aanmaakheffing opgelegd ten belope van het basisbedrag AH van de heffing.
Art. 26. § 1. Pour chaque réseau de détail exploitable et présent dans la zone de projet durant l'année pendant laquelle le projet concerné a été finalisé, une redevance d'élaboration est due à concurrence du montant de base AH de la redevance.

5. De heffing wordt ieder jaar, telkens overeenkomstig het desbetreffende percentage, van toepassing gelijk met het besluit houdende jaarlijkse aanpassing van de bezoldigingen dat wordt genomen overeenkomstig Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG betreffende de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen, en werkt door in de nabetalingen welke uit deze aanpassing voortvloeien.
5. La mise en application du prélèvement selon chacun de ses taux successifs intervient chaque année en même temps que la décision portant adaptation annuelle des rémunérations conformément à la décision 81/1061/Euratom, CECA, CEE relative à la méthode d'adaptation des rémunérations et affecte les rappels de droits pécuniaires découlant de cette adaptation.

Via een heffing van 0,35 % op iedere BA-autoverzekeringspremie ontvangt het Rode Kruis ieder jaar 5 miljoen euro.
La Croix-Rouge perçoit annuellement 5 millions d'euros par le biais d'une taxe de 0,35 % sur chaque prime d'assurance RC automobile.

Op grond van artikel 64, § 4, van het Btw-Wetboek moet de eigenaar van zo'n gebouw de plans en bestekken, alsmede de facturen betreffende de bouw ervan bewaren gedurende vijf jaar vanaf de datum van betekening van het kadastraal inkomen en ze ter inzage voorleggen op ieder verzoek van de ambtenaren die belast zijn met de controle op de heffing van de btw.
Sur base de l'article 64, § 4, du Code de la TVA, le propriétaire d'un tel bâtiment doit conserver les plans et les cahiers des charges, ainsi que les factures relatives à sa construction pendant un délai de cinq ans à compter de la date de la signification du revenu cadastral, et les communiquer à toute réquisition des agents chargés du contrôle de la TVA.