Traduction de «heffingsbevoegdheid toekent over » (Néerlandais → Français) :

In dit verband dient te worden opgemerkt dat wanneer een overeenkomst tot vermijding van de dubbele belasting aan België de heffingsbevoegdheid toekent over het persoonlijk inkomen van de artiesten, deze bevoegdheid niet gekoppeld is aan enige beperking inzake het moment of de manier van inning van de op deze inkomsten verschuldigde Belgische belasting.
À cet égard, il convient de remarquer que lorsqu'une convention préventive de la double imposition attribue à la Belgique le pouvoir d'imposer les revenus personnels des artistes, ce pouvoir n'est assorti d'aucune restriction quant au moment et au mode de perception de l'impôt belge dû sur ces revenus.

Het geacht lid beoogt duidelijk een geval waarin de overeenkomst tot voorkoming van dubbele belasting de heffingsbevoegdheid over de bedoelde bezoldigingen aan België toekent.
L'honorable membre vise manifestement un cas dans lequel la convention préventive de la double imposition octroie le pouvoir d'imposition des rémunérations en cause à la Belgique.