Traduction de «heffingsgrondslag inzake onroerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onroerende rechtsvordering | vordering inzake een onroerend goed
action immobilière | action réelle

overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing | timesharing-overeenkomst
contrat de multipropriété | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé

trust inzake een onroerend goed
trust portant sur un bien immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Hoge Raad van Financiën heeft er in zijn rapport betreffende de spreiding van de fiscale bevoegdheden over de onderscheiden overheden voor gepleit dat de bepaling van de heffingsgrondslag inzake onroerende voorheffing een federale bevoegdheid blijft.
Dans son rapport consacré au partage des compétences de politique fiscale entre différents niveaux de pouvoir, le Conseil supérieur des finances plaide pour que la détermination de la base imposable du précompte immobilier reste une compétence fédérale.

De Hoge Raad van Financiën heeft er in een rapport betreffende de spreiding van de fiscale bevoegdheden over de onderscheiden overheden voor gepleit dat de bepaling van de heffingsgrondslag inzake de onroerende voorheffing een federale bevoegdheid blijft.
Dans un rapport consacré au partage des compétences fiscales entre les différents niveaux de pouvoir, le Conseil supérieur des finances a plaidé pour que la détermination de la base imposable du précompte immobilier reste une compétence fédérale.

Hoewel de indexering vooral lijkt te zijn ingegeven door de bekommernis van de wetgever om het kadastraal inkomen van de gebouwde en ongebouwde onroerende goederen, dat op grond van de waarde van die goederen op 1 januari 1975 wordt vastgesteld, aan de evolutie van de consumptieprijzen aan te passen, vertolkt die maatregel, doordat hij wordt toegepast zonder een onderscheid te maken naargelang van de aard van de onroerende goederen, de wil van de wetgever om een gelijkwaardige aanpassing te laten gelden, om budgettaire of andere redenen, voor de heffingsgrondslag inzake materieel en outillage.
Bien que l'indexation semble avant tout dictée par le souci du législateur d'adapter à l'évolution des prix à la consommation le revenu cadastral des biens immobiliers bâtis ou non bâtis, qui est établi sur la base de la valeur de ces biens au 1 janvier 1975, cette mesure, en ce qu'elle est appliquée sans distinguer la nature du bien immobilier, traduit la volonté du législateur de faire subir, pour des motifs budgétaires ou autres, la même adaptation à la base d'imposition du matériel et de l'outillage.

Inzake onroerende voorheffing is de heffingsgrondslag het kadastraal inkomen.
En matière de précompte immobilier, la base d'imposition est le revenu cadastral.

De federale bevoegdheid inzake « het vaststellen van de heffingsgrondslag » van de onroerende voorheffing verhindert de gewesten niet om maatregelen te nemen waarin de heffingsgrondslag in aanmerking wordt genomen, op voorwaarde dat de vaststelling ervan onaangetast wordt gelaten.
La compétence fédérale de « fixer la base d'imposition » du précompte immobilier n'empêche pas les régions de prendre des mesures en considération de la base d'imposition, à la condition de ne pas porter atteinte à la fixation de celle-ci.

Bovendien verhindert de federale bevoegdheid inzake « het vaststellen van de heffingsgrondslag » van de onroerende voorheffing niet dat de gewesten binnen het kader van de hun uitdrukkelijk toegewezen bevoegdheden maatregelen nemen waarin de heffingsgrondslag wordt betrokken, op voorwaarde dat zij de vaststelling daarvan onaangeroerd laten.
En outre, la compétence fédérale pour « fixer la base d'imposition » du précompte immobilier n'empêche pas que les régions prennent, dans le cadre des compétences qui leur sont explicitement attribuées, des mesures dans lesquelles la base d'imposition est impliquée, à la condition qu'elles ne portent pas atteinte à la fixation de celle-ci.

Blijkens de parlementaire voorbereiding is het behoud van de federale bevoegdheid inzake de vaststelling van de heffingsgrondslag van de onroerende voorheffing gesteund op de overweging dat « [het vastleggen van] het kadastraal inkomen [ .
Selon les travaux préparatoires, le maintien de la compétence fédérale en matière de fixation de la base d'imposition du précompte immobilier se fonde sur la considération que « [la fixation du] revenu cadastral [ .

Ingevolge de herziening van de bijzondere wet betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, zullen de gewesten met ingang van 1 januari 2002 exclusief bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag, de vrijstellingen en verminderingen vast te stellen inzake het registratierecht op de overdrachten ten bezwarende titel van in België gelegen onroerende goederen.
Suite à la révision de la loi spéciale relative au financement des communautés et des régions, les régions seront à partir du 1er janvier 2002, exclusivement compétentes pour fixer le taux d'imposition, la base d'imposition, les exonérations et les réductions du droit d'enregistrement sur les transferts à titreonéreux de biens immeubles situés en Belgique.