Vertaling van "helaas geen alternatief " (Nederlands → Frans) :

Het zogenaamde Summer Ticket dat in de plaats kwam, blijkt volgens TreinTramBus voor vele reizigers uit de provincie West-Vlaanderen helaas geen alternatief te zijn omdat het ticket slechts voordelig is voor lange afstanden.
Selon TreinTramBus, le Summer ticket qui l'a remplacé n'est hélas pas une alternative pour de nombreux voyageurs de la province de Flandre occidentale car ce billet n'est intéressant que sur de longues distances.

– (FR) Ik heb ‘ja’ gestemd voor het Verdrag van Lissabon omdat er – helaas – geen alternatief is.
– (FR) J'ai voté «oui» au traité de Lisbonne parce qu'il n'y a – malheureusement – pas d'alternative.

Helaas heeft de wetenschap geen alternatief hiervoor gepresenteerd, hetgeen het doel van motivering tot minimale bijvangsten van kabeljauw in gemengde-visserijsituaties zou verzekeren.
Malheureusement, la communauté scientifique n'a pas proposé d'autre solution qui permettrait d'atteindre l'objectif qui consiste à inciter à minimiser les prises accessoires de cabillaud dans les pêcheries mixtes.

Helaas is er geen alternatief over land voor het laten zinken van de pijpleiding in de zee, maar het is een vereiste dat de mariene omgeving wordt beschermd.
Il n'y a malheureusement pas d'alternative terrestre à la construction du gazoduc sous la mer, mais il demeure nécessaire de protéger l'environnement marin.

Het spijt mij dat ik twee heren moet dienen, maar het voorgaande debat liep een beetje uit en ik heb helaas geen ander alternatief.
Je regrette d’être au service de deux maîtres, mais le précédent débat a légèrement dépassé le temps imparti et je crains de ne pas avoir d’autre choix.

Momenteel beschikt Belgacom helaas niet over een alternatief voor de klanten die geen gebruik kunnen maken van ADSL door de technische beperkingen die ik heb vermeld.
Compte tenu des limites techniques, Belgacom ne peut actuellement proposer aucune autre solution aux clients qui n'ont pas accès à l'ADSL.