Traduction de «helaas heeft commissaris patten » (Néerlandais → Français) :

Chris Patten, de vroegere Commissaris voor Externe Betrekkingen, heeft dat akkoord een « modelakkoord » genoemd.
Cet accord a été qualifié « d'accord modèle », par Chris Patten, ancien membre de la Commission européenne chargé des Relations extérieures.

13. Helaas heeft commissaris Patten geen gevolg gegeven aan zijn uitspraak van november jl. en geen verslag gepresenteerd voor eind maart over de strategie op de middellange termijn voor het beheer van de EU-bijstand aan de landen die betrokken zijn bij het stabilisatie- en associatieproces.
14. Le commissaire Patten n'a malheureusement pas respecté l'accord de novembre 2001 et n'a pas présenté avant la fin du mois de mars le rapport sur la stratégie de gestion de l'aide de l'UE à moyen terme.

Helaas heeft zij tot nog toe geen rekening gehouden met onze opmerkingen," zegt Viviane Reding, Europees commissaris voor telecommunicatie".
Malheureusement, elles n’ont pas encore répondu à nos préoccupations», explique Viviane Reding, membre de la Commission européenne responsable des télécommunications.

Bedankt mijnheer Roche. Ondanks de verwijzingen naar gezaghebbende bronnen en de citaten van Shakespeare en uit de Odyssee van Homerus, heeft commissaris Patten mij te kennen gegeven dat hij niet van plan is te antwoorden.
- Merci, Monsieur Roche. Malgré les appels impérieux et les citations de Shakespeare, d’Homère et d’Ulysse, le commissaire Patten m’a informé qu’il n’avait pas l’intention de répondre.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn gelukwensen aan commissaris Patten, commissaris Verheugen en aan minister Zuzul, die de afgelopen maanden hard gewerkt heeft om een inhaalslag te maken op de grote achterstand die Kroatië heeft opgelopen.
- Monsieur le Président, j’adresse mes félicitations au commissaire Patten, au commissaire Verheugen et à monsieur le Ministre Zuzul qui a beaucoup travaillé au cours de ces derniers mois pour rattraper un grand retard accumulé par la Croatie.

Commissaris Patten heeft op 17 september een bezoek gebracht aan Bagdad om de omstandigheden en steunprioriteiten in dat land te beoordelen in het licht van de aanstaande conferentie in Madrid.
Dans le cadre de la préparation de la conférence de Madrid, le commissaire Patten s'est rendu à Bagdad le 17 septembre pour se rendre compte de la situation sur place et des priorités de l'assistance.

Van de kant van de Commissie heeft commissaris Patten enkele lovenswaardige initiatieven in deze richting genomen.
En ce qui concerne la Commission, le commissaire Patten a déjà pris plusieurs initiatives louables en ce sens.

Zoals Commissaris Chris Patten voor Buitenlandse Betrekkingen het heeft uitgedrukt: "Azië dient altijd een hoge plaats te krijgen op de Europese agenda.
Le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a déclaré : «L'Asie devrait toujours figurer en bonne place sur la liste des priorités de l'Europe.

Op voorstel van vice-voorzitter Neil Kinnock, belast met de adminstratieve hervoming, en in overleg met voorzitter Romano Prodi, Commissaris Poul Nielson voor ontwikkeling en humanitaire hulp en Commissaris Chris Patten voor buitenlandse betrekkingen, heeft de Commissie besloten Marc FRANCO (Belg, 54) aan te stellen als adjunct-directeur-generaal van het Samenwerkingsbureau EuropeAid.
La Commission a décidé de nommer Marc FRANCO (qui est de nationalité belge et est âgé de 54 ans) comme directeur général adjoint d'Europe Aide - Office de coopération, à la suite d'une proposition de M. Neil Kinnock, vice-président responsable de la réforme administrative, et en accord avec Romano Prodi, président, avec M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire et M. Chris Patten, commissaire responsable des relations extérieures.

Volgens de heer Chris Patten, Commissaris voor buitenlandse betrekkingen, "stellen de overgang van Indonesië van een autoritair gezag naar democratie en de terugtrekking van Indonesië uit Oost-Timor de EU in staat een solide relatie uit te bouwen met een land dat een belangrijke rol heeft te vervullen in de regio.
Le commissaire chargé des relations extérieures, M. Chris Patten, a déclaré: "Le passage de l'Indonésie d'un État autoritaire à la démocratie et le retrait de l'Indonésie du Timor oriental offrent à l'Union européenne une véritable occasion de construire une relation approfondie avec un pays qui a un rôle considérable à jouer dans la région.