Traduction de «hele vlaamse land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Land- en Tuinbouwraad | VLTR [Abbr.]
Conseil agricole et horticole flamand | Conseil flamand de l'agriculture et de l'horticulture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn immers talrijke plaatsen van parketmagistraat vacant in het hele Vlaamse land, en er bestaat nagenoeg geen reserve aan kandidaten : de pool van gerechtelijke stagiairs van dit jaar is nagenoeg uitgeput.
En effet, de nombreux postes de magistrats de parquet sont vacants dans tout le territoire flamand, et il n'y a quasiment pas de candidats en réserve: la réserve de stagiaires judiciaires de cette année est pratiquement épuisée.

Heeft de minister recente cijfers voor het hele Vlaamse gewest of het hele land?
La ministre dispose-t-elle de chiffres récents concernant la Région flamande ou l'ensemble du pays ?

Deze regeling impliceert de handhaving van het Belgisch unitair recht in het hele land en verhindert de totstandkoming van een autonome Vlaamse justitie.
Ce régime implique le maintien du droit unitaire belge dans l'ensemble du pays et entrave la mise en place d'une justice flamande autonome.

« Het doel van dit decreet is een aantal uniforme minimumnormen op te leggen, die gelden voor het hele Vlaamse land.
« Ce décret entend imposer une série de normes minimales uniformes applicables à l'ensemble du pays flamand.

Bij navraag bij erkende koepelorganisaties die leden over het hele Vlaamse land tellen wist men hieromtrent niets uit de andere provincies.
Lorsque je me suis renseigné auprès d'organisations coordinatrices qui comptent des membres dans toute la Flandre, leurs représentants m'ont dit tout ignorer d'une telle situation dans les autres provinces.

In een normaal land zou die eis al lang zijn ingewilligd. Alle Vlaamse partijen, alle bestendige deputaties, alle provinciebesturen, alle gemeentebesturen van het arrondissement, de hele Vlaamse regering en heel het Vlaams Parlement staan daar achter.
Dans un pays normal, il aurait été satisfait à cette exigence depuis longtemps : tous les partis flamands, les députations permanentes, les gouvernements provinciaux, les conseils communaux de l'arrondissement, l'ensemble du gouvernement flamand et du Parlement flamand la soutiennent.

1. a) Wat is het totaal bedrag aan uitkeringen en tegemoetkomingen voor de sector arbeidsongevallen, aan inwoners van het Vlaamse Gewest, en dit voor de jongste drie jaar waarvoor er gegevens beschikbaar zijn? b) Wat is het percentage van deze uitgaven ten opzicht van de totale uitgaven over het hele land? c) Hoeveel begunstigden waren er?
1. a) Quel est le montant total des allocations et indemnités versées pour le secteur des accidents du travail à des personnes résidant en Région flamande, en ce qui concerne les trois dernières années pour lesquelles ces données sont disponibles? b) Quel pourcentage ces dépenses représentent-elles par rapport à l'ensemble des dépenses pour tout le pays? c) A combien s'élevait le nombre de bénéficiaires?

Bij mijn weten is er slechts één regering in het hele land die een begroting in evenwicht heeft: niet de federale regering, noch de Brusselse, de regering van de Franse gemeenschap of de Waalse regering, maar de Vlaamse regering.
À ma connaissance, il n'y a, dans ce pays, qu'un seul gouvernement qui ait un budget en équilibre : pas le gouvernement fédéral, ni le bruxellois, ni le gouvernement de la Communauté française ou le gouvernement wallon, mais le gouvernement flamand.