Traduction de «helemaal geen melding » (Néerlandais → Français) :

De omzetting is dus niet helemaal nauwkeurig, aangezien artikel 5, in tegenstelling tot artikel 70, geen melding maakt van « de vrederechter van zijn geboorteplaats ».
La transposition n'est donc pas d'une fidélité absolue puisque contrairement à l'article 70, l'article 5 ne mentionne pas le « juge de paix de son lieu de naissance ».

Het Rekenhof heeft geconstateerd dat sommige voorzitters in de rubriek III melding maken van het ontbreken van de aangifte van de herkomst van de geldmiddelen voor kandidaten die helemaal geen aangifte hebben ingediend, al dan niet tezamen met gelijkaardige aanduidingen in de tabellen onder de rubriek I en opmerkingen in de rubriek IV. De niet eenduidige tekst in de rubriek III van het modelverslag werkt dergelijke fouten in de hand.
La Cour a constaté que certains présidents mentionnaient dans la rubrique III — parfois concurremment aux tableaux de la rubrique I et aux remarques formulées en rubrique IV —, l'absence de déclaration de l'origine des fonds pour des candidats qui n'avaient de toute manière déposé aucune déclaration. De telles erreurs sont favorisées par l'ambiguïté du texte figurant à la rubrique III du modèle de rapport.

In de aanvankelijke aandeelhoudersovereenkomst tussen ACEA en Electrabel betreffende de overdracht van de divisie — van ACEA aan AEP — wordt helemaal geen melding gemaakt van het project.
Le pacte d’actionnariat initial entre ACEA et Electrabel, concernant le transfert de la branche d’entreprise d’ACEA à AEP, ne fait absolument pas référence au projet.

- Het voorstel van Taxidrivers maakte helemaal geen melding van de bijkomende kosten die eveneens door de NMBS dienden te worden gedragen (terbeschikkingstelling van informatie, levering van taxi-bons).
- La proposition de Taxidrivers ne mentionnait aucunement les frais complémentaires qui auraient également dû être supportés par la SNCB, comme la fourniture d'informations, l'émission de bons de taxi.

Er zijn ook gevallen waar de werkgever helemaal geen melding heeft gemaakt van de omstandigheid dat ondertussen de zaak ook aanhangig gemaakt was bij de rechter.
Il y a également des cas où l'employeur n'a pas du tout fait mention de la circonstance qu'entre-temps le juge avait également été saisi de l'affaire.