Traduction de «helemaal geen rechtstreekse » (Néerlandais → Français) :

Voor een aantal landen lijkt het Initiatief helemaal geen rechtstreekse invloed te hebben op de overheidsinvesteringsplannen.
Dans certains pays, il semble que l'initiative n'ait eu aucune incidence directe sur les programmes d'investissements publics.

Ik ben van mening dat het veel effectiever zou zijn om sancties op te leggen die rechtstreekse gevolgen hebben voor de economische belangen van die werkgevers, zoals de opschorting of intrekking van hun bedrijfsvergunning, waardoor ze geen toegang meer hebben tot middelen van de lidstaten of de EU. Hiermee zou zwartwerk kunnen worden teruggedrongen of zelfs helemaal uitgebannen.
À mon avis, des sanctions qui ont un impact direct sur les intérêts économiques des employeurs, comme la suspension ou l’annulation de leurs autorisations d’exercer leur activité, les empêchant ainsi d’avoir accès aux fonds des États membres ou de l’UE, seraient beaucoup plus efficaces.

Het is opvallend dat magistraten, juristen, ambtenaren en universiteitsprofessoren ruimschoots in die commissie zijn vertegenwoordigd, terwijl producenten en verkopers er helemaal geen deel van uitmaken en consumenten er evenmin een rechtstreekse inbreng hebben.
Il est frappant de constater que si des magistrats, des juristes, des fonctionnaires et des professeurs d'université sont largement représentés au sein de la commission, les producteurs et les vendeurs en sont totalement exclus, et que même les consommateurs n'y participent pas directement.

Er dient opgemerkt dat er door de sluiting van de kleine ring een rechtstreekse, aanvullende metroverbinding komt tussen het zuiden en het noorden-noordwesten van Brussel. 4. De federale Staat is helemaal niet tussengekomen noch in de redactie noch in de publicatie van het artikel verschenen in het weekblad AZ-Magazine. De auteurs van voornoemd artikel hebben hiervoor trouwens geen toestemming gevraagd aan de federale Staat.
Il est à signaler que, par le bouclage de la petite ceinture, une liaison métro directe complémentaire est ainsi réalisée entre le sud et le nord-nord ouest de Bruxelles. 4. L'Etat fédéral n'est absolument pas intervenu dans la rédaction ni la publication de l'article paru dans l'hebdomadaire AZ-Magazine et aucune autorisation n'a d'ailleurs été sollicitée auprès de l'Etat fédéral par les auteurs dudit article.