Traduction de «hem heb verzekerd » (Néerlandais → Français) :

Gisteren heb ik tevens een behoorlijk lang telefoongesprek gevoerd met de Japanse premier, die de Europese Unie bedankte voor haar optreden en aan wie ik opnieuw onze solidariteit heb betuigd, waarbij ik hem heb verzekerd dat wij Japan terzijde zullen blijven staan.
J’ai également eu hier une conversation téléphonique assez substantielle avec le Premier ministre japonais, qui a remercié l’Union européenne pour son action et à qui j’ai exprimé de nouveau notre solidarité, en lui réaffirmant que nous continuerons à nous tenir à leurs côtés.

Ik heb hem in herinnering gebracht wat de situatie is van de particulier verzekerde die overstapt naar het Belgische systeem en wat betreft Nederland heb ik uitgelegd welke rechten een grensarbeider heeft op basis van de AWBZ en welke op basis van de particuliere verzekering.
A cet égard, je lui ai rappelé la situation de l'assuré privé qui passe dans le régime belge, et pour ce qui concerne les Pays-Bas, j'ai expliqué quels sont les droits du travailleur frontalier sur base de l'AWBZ et quels sont ses droits sur base de l'assurance privée.

Als antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag heb ik de eer hem in te lichten dat indien de heelkundige ingreep van de plastische chirurg wordt uitgevoerd met het oog op een verbetering van het psychologisch welzijn van de patiënt, zijn recht op het gewaarborgd loon moet verzekerd zijn.
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de l'informer que si l'intervention du chirurgien esthétique est pratiquée en vue d'améliorer l'équilibre psychologique du patient, son droit au salaire garanti doit être assuré.

Antwoordend op de vraag van het geachte lid, heb ik de eer hem mee te delen dat artikel 6, lid 2, van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte verzekering van de aansprakelijkheid inzake motorrijtuigen (Belgisch Staatsblad van 8 december 1989) bepaalt dat «de Koning regels kan stellen betreffende de vaststelling van het ongeval door de verzekerden, de vorm en het model van de daartoe aan te wenden bescheiden die de verzekerde bij zich moet hebben».
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de l'informer de ce que l'article 6, alinéa 2, de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs (Moniteur belge du 8 décembre 1989) prévoit que «le Roi peut fixer les règles concernant la constatation de l'accident par les assurés, la forme et les modalités de la déclaration à l'assureur, et le modèle des documents qui doivent être utilisés à ces fins et dont l'assuré doit être porteur».