Vertaling van "hem in principe fiscaal aftrekbare beroepskosten indien " (Nederlands → Frans) :

De vermelde bijdragen die door de werkgever worden gestort, zijn voor hem in principe fiscaal aftrekbare beroepskosten indien ze betrekking hebben op bezoldigingen van bezoldigde werknemers en zelfstandige bedrijfsleiders, als ze voldoen aan de voorwaarden van artikel 59 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en artikel 35, § 2, eerste lid, van het uitvoeringsbesluit dat bepaalt dat de genoemde bijdragen « slechts van de belastbare inkomsten mogen worden afgetrokken gedurende de normale duur van de beroepswerkzaamheid van elke werknemer en in zover zij, per werknemer toekenningen vestigen die, winstdeelnemingen inbegrepen, gelijk staan met een jaarrente waarvan het bedrag, aangevuld met het wettelijk pensioen, niet hoger is dan 80 pct. van de normale brutojaarbezoldiging van de werknemers tijdens het betreffende jaar, vermenigvuldigd met een breuk met als teller het in de onderneming werkelijk gepresteerde en het er nog te presteren aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheid en als noemer het aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheden ».
Les cotisations précitées versées par l'employeur constituent en principe des frais professionnels fiscalement déductibles dans son chef lorsqu'elles ont trait à des rémunérations de travailleurs salariés et de dirigeants d'entreprise indépendants, du moins si elles répondent aux conditions des articles 59 du Code des impôts sur les revenus 1992 et 35, § 2, 1 alinéa, de son arrêté royal d'exécution, lequel prévoit que les cotisations en cause ne sont admises en déduction des revenus imposables que pendant la durée normale d'activité professionnelle de chaque travailleur et dans la mesure où, par travailleur, elles constituent des prestations qui, participations bénéficiaires comprises, équivalent à une rente annuelle dont le montant, majoré de la pension légale, n'excède pas 80 % de la rémunération annuelle normale des travailleurs pendant l'année concernée, multiplié par une fraction qui a pour numérateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle réellement accomplise et restant à accomplir dans l'entreprise et pour dénominateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle.

­ indien en in zoverre die onaantastbaarheidsvoorwaarde in enig belastbaar tijdperk niet langer wordt nageleefd, wordt de vroeger vrijgestelde reserve (meerwaarde) aangemerkt als winst in de vennootschapsbelasting van dat tijdperk, en zulks ongeacht de « aanwending » van dat vermogensbestanddeel (aanwending die zijn eigen fiscaal regime ondergaat, inzonderheid door de vorming van een beschikbare reserve, de compensatie met een boekhoudkundig verlies, de financiering van beroepskosten, de financiering van niet-aftrekbare kosten zoals de vennootschapsbelasting, of een winstuitkering in de vorm van hetzij een dividend, hetzij een tantième); een en ander wordt trouwens bevestigd door de verwerking terzake op boekhoudkundig vlak;
­ si et dans la mesure où cette condition d'intangibilité n'est plus respectée pendant une période imposable quelconque, la réserve exonérée antérieurement (plus-value) est considérée, à l'impôt des sociétés, comme un bénéfice de cette période, et cela quelle que soit l'« affectation » de cet élément d'actif du patrimoine (affectation qui subit son propre régime fiscal, en particulier par la constitution d'une réserve disponible, la compensation d'une perte comptable, le financement de frais professionnels, le financement d'une dépense non admise comme l'impôt des sociétés, ou une attribution bénéficiaire sous la forme soit d'un dividende, soit d'un tantième); le tout est d'ailleurs déterminé en fonction du traitement applicable sur le plan comptable;

De bedoelde kosten voor de inrichting van hun kantoor vertegenwoordigen voor de magistraten in principe dus aftrekbare beroepskosten indien de echtheid en het beroepskarakter ervan wordt verantwoord en voor zover ze niet op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen.
Les frais visés pour l'aménagement de leur bureau représentent donc, en principe, pour les magistrats des frais professionnels déductibles, à condition que leur réalité et leur caractère professionnel soient justifiés et pour autant qu'ils ne dépassent pas de manière déraisonnable les besoins professionnels.

Inzake de vennootschapsbelasting gelden met betrekking tot de fiscaal aftrekbare beroepskosten in principe dezelfde regels (artikel 183 WIB 1992), behoudens de afwijkingen, opgenomen in de artikelen 195 tot 198 WIB 1992.
Pour ce qui est des frais professionnels déductibles, ces mêmes règles sont en principe applicables à l'impôt des sociétés (article 183 du CIR 1992), sous réserve des dérogations prévues aux articles 195 à 198 du CIR 1992.

Geboekte meerwaarden op aandelen zijn in principe vrijgesteld van vennootschapsbelasting, terwijl overeenkomstig de bepalingen van artikel 198, 7° WIB 1992 geboekte waardeverminderingen en minderwaarden op aandelen geen fiscaal aftrekbare beroepskosten vormen.
Les plus-values réalisées sur des actions sont en principe exonérées de l'impôt des sociétés alors que, conformément aux dispositions de l'article 198, 7° du CIR 1992, les réductions de valeur et les moins-values sur des actions ne sont pas considérées comme frais professionnels déductibles.

De bedoelde afschrijvingen zijn in principe aftrekbare beroepskosten indien de echtheid en het beroepskarakter ervan worden verantwoord op de wijze aangeduid in artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en voor zover ze niet op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen.
Les amortissements en cause constituent des frais professionnels déductibles en principe, si la réalité et le caractère professionnel en sont justifiés de la manière énoncée à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992, et pour autant qu'ils ne dépassent pas de manière déraisonnable les besoins professionnels.

Inhoudingen voor aanvullend pensioen: a) gewone bijdragen en premies (1408/ 2408) b) bijdragen en premies voor individuele voortzetting (1412/2412) Voor wat het aangifteformulier nr. 275.1 in de vennootschapsbelasting betreft, vormen de werkgeversbijdragen en -premies zoals bedoeld in het voormeld artikel 52, 3°, b) in principe aftrekbare beroepskosten indien voldaan is aan de voorwaarden en grenzen zoals voorzien in het WIB 92 en het KB/WIB 92.
Retenues pour pensions complémentaires : a) cotisations et primes normales (1408/2408) b) cotisations et primes pour la continuation individuelle (1412/2412) En ce qui concerne le formulaire de déclaration n° 275.1 à l'impôt des sociétés, les cotisations et primes patronales visées à l'article 52, 3°, b) précité constituent, en principe, des frais professionnels déductibles moyennant le respect des conditions et limites prévues par le CIR 92 et l'AR/CIR 92.