Vertaling van "hem toe zolang het verzekeringscontract blijft bestaan " (Nederlands → Frans) :

In de verzekeringssector heeft een bemiddelaar recht op een commissieloon voor de zaken die hij aanbracht; dit commissieloon komt hem toe zolang het verzekeringscontract blijft bestaan en telkens de premie betaald wordt.
Dans le secteur des assurances, un intermédiaire a droit à une commission pour les affaires qu'il apporte; cette commission lui revient aussi longtemps que le contrat d'assurance existe et chaque fois que la prime est payée.

— de door de geneeskundige commissie genomen maatregel blijft maar gelden zolang de redenen die hem hebben verantwoord blijven bestaan;
— la mesure prise par la Commission médicale n'est valable qu'aussi longtemps que subsistent les raisons qui l'ont justifiée;

Zolang daar geen herbezinning plaatsvindt en het gebrek aan transparantie en democratie blijft bestaan, kunnen we de ene intentieverklaring na de andere uitgeven, maar duurt de vervreemding van de burger voort en neemt de frustratie over de EU nog verder toe.
Si nous ne revoyons pas notre façon de penser et si l’absence de transparence et de démocratie perdure, peu importera que nous adoptions des déclarations d’intentions les unes après les autres, les citoyens resteront aliénés à l’UE et leur frustration ne fera que croître.

De mogelijkheid blijft voor de arts ook bestaan om het vaccin gratis te verkrijgen via «Kind en Gezin» en het toe te dienen aan het kind (0-1 jaar of 12 jaar) dat bij hem op raadpleging komt.
La possibilité demeure aussi pour le médecin d'obtenir gratuitement le vaccin via «l'OEuvre nationale de l'enfance» et de l'administrer à l'enfant (0-1 an ou 12 ans) qui vient chez lui en consultation.