Traduction de «hem uiteraard vrij » (Néerlandais → Français) :

In mijn ogen vormt dit in geen geval een schending van het subsidiariteitsbeginsel, maar als iemand daar zo zijn twijfels over heeft, staat het hem of haar uiteraard vrij een onderzoek te initiëren hiernaar.
Je ne pense pas qu’il s’agisse là d’une entorse au principe de subsidiarité, mais si quelqu’un a des doutes à ce sujet, qu’il demande un réexamen.

Wat specifiek de delegatiebepaling van het ontworpen artikel 7, § 1, van de wet betreft, dient ervan te worden uitgegaan dat, ondanks de vrij algemene draagwijdte ervan, de Koning bij het uitoefenen van de hem gedelegeerde bevoegdheid uiteraard rekening dient te houden met de vereisten die in dat verband zijn ingeschreven in artikel 44 van de richtlijn en dat aldus de aan de Koning verleende bevoegdheid moet worden geacht meer omlijnd te zijn dan uit de tekst van het ontwerp valt af te leiden (18).
En ce qui concerne précisément la délégation prévue à l'article 7, § 1, en projet, de la loi, il faut considérer que, malgré sa portée relativement large, le Roi doit évidemment tenir compte, dans l'exercice des compétences qui Lui sont déléguées, des conditions fixées à cet égard par l'article 44 de la directive et que le pouvoir qui Lui est ainsi conféré est plus restreint qu'il n'apparaît dans le texte du projet (18).

5. Indien het geacht lid echter een specifiek geval beoogt, staat het hem uiteraard vrij het betrokken dossier kenbaar te maken aan het departement van Landsverdediging voor onderzoek.
5. Si l'honorable membre a en vue un cas spécifique, il lui est naturellement loisible de transmettre le dossier au département de la Défense nationale pour examen.

- Het staat hem uiteraard vrij een referendum te organiseren, maar dat referendum zou niet door de wet gedekt zijn.
- Il est évidemment libre d'organiser un référendum mais celui-ci ne serait pas garanti par la loi.

Het staat hem uiteraard vrij een ander parlement op te zoeken waar dat wel mogelijk is, bijvoorbeeld het Vlaams Parlement.
Il lui est bien entendu loisible de le faire dans une autre assemblée où cela est autorisé, par exemple au Parlement flamand.

Het staat het geachte lid uiteraard vrij om een regeringslid te bevragen omtrent de door hem of haar uitgeoefende mandaten.
Il est évidemment loisible à l'honorable membre d'interroger des membres du gouvernement sur les mandats qu'ils exercent.