Vertaling van "herbewapening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herbewapening
réarmement

Morele Herbewapening | MH [Abbr.]
réarmement moral | RM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kaspische Zee Iran Rusland Kazachstan Turkmenistan Azerbeidzjan bewapening herbewapening wapenvoorziening gasleiding
mer Caspienne Iran Russie Kazakhstan Turkménistan Azerbaïdjan armement réarmement approvisionnement en armes gazoduc

13. herinnert eraan dat een partnerschap gebaseerd is op gemeenschappelijke veiligheid; verzoekt om stopzetting van alle acties op het Europese continent om unilaterale veiligheidsbelangen op Europees grondgebied door te drukken en wenst dat er een einde wordt gemaakt aan de versnelde herbewapening en de daarmee verband houdende tegenmaatregelen; verzoekt de lidstaten van de EU het voorstel van Medvedev om een gezamenlijk pan-Europees veiligheidspact te sluiten, waarover in OVSE-verband zou moeten worden gesproken, niet langer naast zich neer te leggen;
13. rappelle qu'un partenariat doit se fonder sur la sécurité commune; réclame qu'un terme soit mis à toutes les actions sur le continent européen visant à faire passer les intérêts unilatéraux de sécurité sur le continent européen et demande de mettre un frein à l'accélération du réarmement et aux contre-mesures connexes; invite les États membres de l'Union européenne à cesser d'ignorer la proposition de Medvedev de conclure un traité de sécurité paneuropéenne commune, sujet qui doit faire l'objet de débats dans le cadre de l'OSCE;

16. dringt er bij Syrië op aan het wapenembargo van de Verenigde Naties in acht te nemen en het smokkelen van wapens, die voor een deel van Russische makelij zijn en bestemd zijn voor Hisbollah, stop te zetten, om een herbewapening van Hisbollah te voorkomen;
16. engage instamment la Syrie à respecter l'embargo sur les armes décrété par les Nations unies et à mettre fin à la livraison en contrebande, au Hezbollah, d'armes – dont certaines sont d'origine russe –, afin d'empêcher le Hezbollah de renouveler son stock d'armes;

7. Bovendien moet de betaling van deze subsidie worden gebruikt om de situatie betreffende de Macedonische herbewapening door de Oekraïense en de Russische Federatie op te helderen (om te zorgen dat deze subsidie niet wordt gebruikt om een dergelijke herbewapening te bekostigen).
7. De plus, le versement de ce don devrait servir à clarifier la situation en ce qui concerne le réarmement de la Macédoine par l'Ukraine et la Fédération de Russie (c'est-à-dire s'assurer que le don n'est pas utilisé pour financer un tel réarmement).

Deze coherentie is van het allergrootste belang want zij is nodig om te voorkomen dat de steun wordt gebruikt voor herbewapening van het Macedonische leger.
Une telle cohérence est en effet primordiale pour empêcher que l'assistance serve au réarmement de l'armée macédonienne.

De herbewapening verbonden aan de politieke opties van de Iraanse overheid op internationaal vlak vormt vinderdaad een constante bedreiging voor de stabiliteit in de Golfregio en voor de ontwikkeling van vreedzame relaties tussen Iran en zijn buurlanden.
Cette dénonciation est intervenue entre autres dans le cadre du " dialogue critique " que la Communauté a adopté à l'égard de l'Iran depuis le Sommet d'Edimbourg. Ce réarmement, lié aux options politiques des autorités iraniennes en matière internationale, fait en effet planer une menace constante sur la stabilité dans le Golfe et sur le développement de relations pacifiques entre l'Iran et des voisins.

De internationale pers heeft inderdaad melding gemaakt van informatie volgens dewelke Iran van plan was om raketten te kopen van Noord-Korea. 1. De Verenigde Staten heeft die informatie niet officieel meegedeeld aan de Europese Gemeenschap. 2. De EG-gemeenschap en haar lidstaten hebben verscheidene malen de herbewapening van Iran, met name op nucleair gebied aangeklaagd onder andere in het kader van de " kritische dialoog " die de Gelmeenschap ten opzichte van Iran voert sedert de Top van Edinburg.
En effet, la presse internationale a fait écho à l'information selon laquelle l'Iran se proposait d'acheter des missiles à la Corée du Nord. 1. Le Etats-Unis n'ont pas communiqué officiellement cette information à la Communauté européenne. 2. Cependant, la Communauté et ses Etats membres ont dénoncé à plusieurs reprises le réarmement de l'Iran, notamment dans le domaine nucléaire.

Nadat het visum in eerste instantie was toegekend, besliste de ambassade van Soedan het visum kort daarop in te trekken. De reden die werd opgegeven is de vijandige houding van de organisatie Pax Christi tegenover Soedan, gelet op de recente publikatie van Pax Christi over de herbewapening van Soedan. 2. Van zodra mijn diensten op de hoogte werden gebracht van het incident werd contact opgenomen met de Belgische ambassade te Kaïro, die ook Soedan in zijn rechtsgebied heeft.
Le visa ayant été accordé en première instance, l'ambassade du Soudan décida de le retirer peu après, invoquant l'attitude hostile de l'organisation Pax Christi à l'égard du Soudan, illustrée par la récente publication de Pax Christi concernant le réarmement du Soudan. 2. Mes services ayant été informés de cet incident, ils ont immédiatement pris contact avec l'ambassade de Belgique au Caire, dont la circonscription s'étend au Soudan.

Hoe zit het juist met de herbewapening van Hezbollah?
Qu'en est-il exactement du réarmement du Hezbollah ?