Traduction de «heren erdman en lallemand » (Néerlandais → Français) :

­ Sprekers : de heren Erdman , rapporteur, Lallemand, Vandenberghe, Coveliers, Desmedt, mevrouw Milquet, de heren Boutmans, Loones, de heer De Clerck , minister van Justitie.
­ Orateurs : MM. Erdman , rapporteur, Lallemand, Vandenberghe, Coveliers, Desmedt, Mme Milquet, MM. Boutmans, Loones, M. De Clerck , ministre de la Justice.

­ Sprekers : de heren Erdman, rapporteur, Lallemand, Vandenberghe, Desmedt, Coveliers, mevrouw Delcourt-Pêtre, de heren Boutmans, Raes, Loones, de heer De Clerck, minister van Justitie.
­ Orateurs : MM. Erdman, rapporteur, Lallemand, Vandenberghe, Desmedt, Coveliers, Mme Delcourt-Pêtre, MM. Boutmans, Raes, Loones, M. De Clerck, ministre de la Justice.

Nr. 9 VAN DE HEREN ERDMAN EN LALLEMAND
Nº 9 DE MM. ERDMAN ET LALLEMAND

Op voorstel van de heren Erdman en Lallemand (zie infra , amendement nr. 9) besluit de commissie in § 1 van het voorgestelde artikel 674bis , de woorden « de aanstaande burgerlijke partij » te vervangen door de woorden « ieder die zich op grond van het dossier zou kunnen beroepen op een nadeel ».
Sur proposition de MM. Erdman et Lallemand (voir infra , leur amendement nº 9), la commission décide, au § 1 de l'article 674bis proposé, de remplacer les mots « la future partie civile » par les mots « toute personne qui, sur base du dossier, pourrait faire état d'un préjudice ».

Het voornoemde wetsvoorstel van 15 mei 2000, ingediend door de heren Bourgeois, Van Hoorebeke en Erdman, verbond de ontvankelijkheid van het verzet aan het bewijs van een gerechtvaardigd verstek wegens overmacht.
La proposition de loi précitée du 15 mai 2000 introduite par MM. Bourgeois Van Hoorebeke et Erdman avait envisagé subordonner la recevabilité de l'opposition à la démonstration d'un défaut justifié par la force majeure.

Overwegende dat de heren Erdman, Delpérée, Hardy en Schellinck over een grote ervaring beschikken in de publieke sector;
Considérant que Messieurs Erdman, Delpérée, Hardy et Schellinck possèdent une grande expérience du secteur public;

Overwegende dat Mevr. Linda Moureau-Sevens en de heren Jozef Craeninckx, Fred Erdman, Jacques Frydman, Denis Hardy, Victor Malbecq, Johan Putman, Rudi Schellinck en Francis Delpérée zich kandidaat hebben gesteld voor de vrijgekomen functies van beheerders;
Considérant que Mme Linda Moureau-Sevens et Messieurs Jozef Craeninckx, Fred Erdman, Jacques Frydman, Denis Hardy, Victor Malbecq, Johan Putman, Rudi Schellinck et Francis Delpérée se sont portés candidats aux postes d'administrateurs vacants;

Parlementaire stukken 1640/001 : Wetsvoorstel van de heren Erdman, Eerdekens, Coveliers, Simonet, en de Mevrn. Gerkens en Talhaoui.
Documents parlementaires 1640/001 : Proposition de loi de M. Erdman, M. Eerdekens, M. Coveliers, M. Simonet, Mme Gerkens et Mme Talhaoui.

001 : Wetsvoorstel van de heren Erdman, Coveliers, Giet en Decroly en Mevrn. Talhaoui en Herzet.
001 : Proposition de loi de MM. Erdman, Coveliers, Giet et Decroly et Mmes Talhaoui et Herzet.

Wetsvoorstel met betrekking tot de inzage van het strafdossier en strekkende tot wijziging van artikel 61ter van het Wetboek van Strafvordering en van artikel 460ter van het Strafwetboek van de heren Erdman en Lallemand c.s (Gedr. St. 1-935/1).
Proposition de loi relative à la consultation du dossier répressif et visant à modifier l'article 61ter du Code d'instruction criminelle et l'article 460ter du Code pénal de MM. Erdman, Lallemand et consorts (Doc. 1-935/1).