Traduction de «herfst plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

herfst-winter-collectie
collection automne-hiver

herfst-collectie
collection automne

herfst-adonis
adonis d'automne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit brengt de minister ertoe nog iets te zeggen over de G10, waarvan de vergaderingen traditioneel plaatsvinden in Washington in de lente en in de herfst.
Ceci amène le ministre à dire un mot du G10, dont les réunions se tiennent traditionnellement à Washington pour la session de printemps ou d'automne.

Als men ervan uitgaat dat het eerste deel van het examen in de loop van het eerste semester van 2001 zal plaatsvinden, moet men besluiten dat er geen benoeming in de hoedanigheid van « kandidaat-notaris » zal geschieden vóór de herfst van hetzelfde jaar.
Si l'on considère que la première épreuve du concours se déroulera au cours du premier semestre 2001, il faut acter qu'il n'y aura pas de nomination en qualité de « candidat-notaire » avant l'automne de la même année.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat we beslist moeten spreken over de rechtsstaat in Rusland, enerzijds met het oog op de ervaringen die we hebben opgedaan in de zaak Chodorkovski, maar anderzijds ook met het oog op de verkiezingen voor de Doema, die deze herfst plaatsvinden.
– (DE) Monsieur le Président, j’estime qu’à la lumière de ce qui s’est passé dans l’affaire Khodorkovski, nous devons absolument discuter de l’état du droit en Russie.

83. is bereid om voor het parlementaire zomerreces de Commissie een eerste voorlopige lijst voor te leggen van haar intenties ten aanzien van proefprojecten en voorbereidende acties voor de begrotingsprocedure 2009, overeenkomstig bijlage II, deel D van het IIA, teneinde de vaststelling van een evenwichtig en samenhangend eindpakket te vergemakkelijken; wijst erop dat deze lijst individuele leden van het Europees Parlement, gespecialiseerde commissies en fracties er niet van weerhoudt andere voorstellen of amendementen in te dienen over proefprojecten en voorbereidende acties voor de eerste lezing die in de herfst zal plaatsvinden; benadrukt dat, voor het bovenstaande, alle rubrieken en subrubrieken van de begroting voldoende marges moeten worden ingebouwd;
83. manifeste sa volonté de présenter à la Commission, avant les vacances parlementaires d'été, une première liste provisoire de ses intentions quant aux projets pilotes et aux actions préparatoires visés par la procédure budgétaire 2009, conformément à l'annexe II, point D, de l'accord interinstitutionnel, dans l'optique de faciliter la mise en place finale d'un ensemble équilibré et cohérent; fait observer que cette liste n'empêche pas tout député au Parlement européen, les commissions spécialisées ou les groupes politiques de présenter d'autres propositions ou de modifier les projets pilotes et les actions préparatoires lors de la première lecture cet automne; presse pour que, à cette fin, l'ensemble des rubriques et sous-rubriques du budget présente une marge résiduelle suffisante;

77. is bereid om voor het parlementaire zomerreces de Commissie een eerste voorlopige lijst voor te leggen van haar intenties ten aanzien van proefprojecten en voorbereidende acties voor de begrotingsprocedure 2009, overeenkomstig bijlage II, deel D van het IIA; wijst erop dat deze lijst individuele leden van het Europees Parlement, gespecialiseerde commissies en fracties er niet van weerhoudt andere voorstellen of amendementen in te dienen over proefprojecten en voorbereidende acties voor de eerste lezing die in de herfst zal plaatsvinden; benadrukt dat, voor het bovenstaande, alle rubrieken en subrubrieken van de begroting voldoende marges moeten worden ingebouwd;
77. manifeste sa volonté de présenter à la Commission, avant les vacances parlementaires d'été, une première liste provisoire de ses intentions quant aux projets pilotes et aux actions préparatoires visés par la procédure budgétaire 2009, conformément à l'annexe II, point D, de l'AII, dans l'optique de faciliter la mise en place finale d'un ensemble équilibré et cohérent; fait observer que cette liste n'empêche pas tout député au Parlement européen, les commissions spécialisées ou les groupes politiques de présenter d'autres propositions ou de modifier les projets pilotes et les actions préparatoires lors de la première lecture cet automne; presse pour que, à cette fin, l'ensemble des rubriques et sous-rubriques du budget présente une marge résiduelle suffisante;

Zoals reeds gezegd, heeft de Commissie al gereageerd: De braakleggingsverplichting is op nul gesteld voor het komende productiejaar, voor het zaaien dat deze herfst en komend voorjaar gaat plaatsvinden.
Comme je l'ai déjà dit, la Commission a réagi à cette situation: le gel des terres a été fixé à zéro pour la prochaine campagne de production, avec un ensemencement prévu pour cet automne et le printemps prochain.

10. dringt erop aan dat arbeidsrechtelijke vraagstukken een volwaardige plaats krijgen op de agenda van de vijfde ministersconferentie van de WTO die in de herfst van 2003 in Mexico zal plaatsvinden;
10. demande que les questions de droit du travail soit pleinement intégrées à l'agenda de la Vème Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra au Mexique à l'automne 2003;

Er werden twee documenten goedgekeurd: een Principeverklaring en een Actieplan. a) Opdat de voorstellen die in dat kader werden geformuleerd, worden opgevolgd en om de positie van België op het vlak van de strijd tegen de digitale kloof te versterken, alsook met het oog op de voorbereiding van de tweede fase van deze Top die zal plaatsvinden in Tunis in de herfst van 2005,zal ik samen met mijn collega-minister van Maatschappelijke Integratie een nationaal actieplan opstellen voor de bestrijding van de digitale kloof, in overleg met de betrokken ministers en beleidsniveaus.
Deux documents ont été approuvés: une Déclaration de principes et un Plan d'action. a) Afin que les propositions formulées dans ce cadre soient suivies et afin de renforcer la position de la Belgique dans le domaine de la lutte contre la fracture numérique, ainsi qu'en vue de la préparation de la seconde phase de ce Sommet qui se tiendra à Tunis à l'automne 2005, je rédigerai avec ma collègue ministre de l'Intégration sociale un plan d'action national visant à lutter contre la fracture numérique, en concertation avec les ministres et niveaux politiques concernés.

In de herfst zal een interministeriële conferentie plaatsvinden om een balans op te maken van de aanpassingen in overheidsdiensten.
Une conférence interministérielle aura lieu à l'automne pour faire un bilan des adaptations dans les services publics.