Vertaling van "herhaal het verzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herhaal alles,of het navolgende deel,of het aangegeven deel van uw uitzending/bericht
répétez

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen
demande de renseignements

op verzoek
à la requête

verzoeker
requérant

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
avis [ avis conforme | avis motivé | demande d'avis ]

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik herhaal het verzoek aan de Verenigde Naties en de Congolese regering om een onderzoek in te stellen.
Je réitère l’appel lancé aux Nations unies et au gouvernement congolais au sujet de l’organisation d’enquêtes.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik herhaal mijn verzoek.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais renouveler ma demande.

Commissaris, ik herhaal het verzoek van de heer Cappato om uw positie als Commissie te herzien met betrekking tot de geschillen die enkele lidstaten hadden over de pensioenleeftijd voor mannen en vrouwen en het land dat deze geschillen had en voor het Europees Hof van Justitie is gebracht.
Je réitère, Monsieur le Commissaire, l’appel lancé par M. Cappato à la Commission pour qu’elle révise sa position quant aux litiges qui surviennent dans certains États membres concernant l’âge de la retraite pour les hommes et les femmes et au pays qui a été traduit en Cour de justice européenne pour ce problème.

- Ik herhaal het verzoek dat ik in het Bureau heb geformuleerd, namelijk een volledig nieuw onderzoek van het voorstel.
- Comme je l'ai annoncé au Bureau, je suggère un réexamen complet de cette proposition.

Ik denk aan de toekomst van deze instelling en ik herhaal mijn verzoek om het probleem van de strafrechtelijke vervolging te laten onderzoeken door een bijzondere gemengde commissie van Kamer en Senaat.
Cela étant, je veux voir l'avenir de cette institution et je réitère ma demande d'une commission spéciale mixte Chambre-Sénat qui vérifiera ce problème d'incrimination pénale.

Ik herhaal dat artikel 14 duidelijk bepaalt dat het verzoek en de wilsverklaring bedoeld in de artikelen 3 en 4 geen dwingende waarde hebben, dat geen arts kan worden gedwongen euthanasie toe te passen en dat geen ander persoon kan worden gedwongen mee te werken aan het toepassen van euthanasie.
Je rappelle que l'article 14 précise clairement que la demande et la déclaration anticipée de volonté telles que prévues aux articles 3 et 4 n'ont pas de valeur contraignante, qu'aucun médecin n'est tenu de pratiquer une euthanasie et qu'aucune autre personne n'est tenue de participer à une euthanasie.

In het kader van dit voorstel tot herziening van de Grondwet herhaal ik mijn verzoek om een studie te laten maken die aangeeft waar de wetgeving en de regelgeving moeten worden aangepast.
Dans le cadre de cette proposition de révision de la Constitution, je rappelle ma demande d'une étude de la législation et de la réglementation en vue de voir ce qui doit être adapté.

Daarom herhaal ik mijn verzoek hierover een debat te organiseren.
C'est pourquoi je renouvelle ma demande d'organiser un débat à ce sujet.