Vertaling van "herhaal opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

herhaal alles,of het navolgende deel,of het aangegeven deel van uw uitzending/bericht
répétez

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

Opnieuw instellen
restaurer

Opnieuw starten
relancer

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw samenstellen
renouveler

opnieuw invoeren
rétablir

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Groen heeft dit al meermaals aangeklaagd, en ik herhaal opnieuw dat dit de situatie alleen maar onduidelijk maakt en mensen valse hoop kan geven.
Groen a maintes fois dénoncé cette situation et je répète que cette imprécision ne fait qu'embrouiller les choses et peut donner de faux espoirs aux personnes concernées.

Ik herhaal het opnieuw : dit alles toont aan dat een dringende hervatting van de onderhandelingen nodig is, voor de oprichting van een onafhankelijke, soevereine, democratische en levensvatbare Palestijnse staat die in vrede en veiligheid naast Israël leeft.
Je le répète une nouvelle fois: tout cela souligne l'urgence d'une reprise des négociations afin de permettre l'émergence d'un État palestinien indépendant, souverain, démocratique et viable, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.

Ik herhaal dat er genoeg materiaal voorhanden is, maar de engagementen moeten steeds opnieuw worden bevestigd en ondersteund, zowel in het Noorden als in het Zuiden.
Le matériel disponible est suffisant mais les engagements doivent sans cesse être réaffirmés et soutenus, au Nord comme au Sud.

Ik herhaal hier opnieuw de woorden die zij in haar verdriet sprak: "We willen niet terug naar die donkere tijden van angst en terreur.
Je citerai à nouveau les mots que son chagrin lui a dictés: «Nous ne voulons pas revivre les jours sombres de terreur et de crainte.

Ik herhaal daarom opnieuw dat wij er niet mee akkoord gaan dat vrouwen worden beroofd van hun waardigheid in naam van een willekeurig wettelijk systeem, godsdienst of cultuur.
Je veux donc répéter une fois encore que nous n’accepterons pas que des femmes soient privées de leur dignité au nom d’un quelconque système juridique, d’une quelconque religion ou d’une quelconque culture.

Bijna alle sprekers wezen op de kwestie van IFRS voor KMO’s. Ik herhaal opnieuw dat er op het openblik geen wettelijke basis voor goedkeuring ervan in Europa is.
Presque tous les intervenants ont abordé la question des IFRS pour les PME et je répète encore une fois qu’il n’existe actuellement aucune base juridique pour leur adoption en Europe.

Om terug te keren tot de inhoud van mijn verslag, zou ik graag uiting willen geven aan mijn frustratie over het feit dat de Raad, waarvan de afwezigheid bij deze zitting – ik herhaal het nog maar eens – zeer te betreuren is, opnieuw de criteria heeft genegeerd die het Parlement in zijn resolutie van 1992 heeft vastgelegd met het oog op het bereiken van meer transparantie.
J'en reviens au contenu de mon rapport. Je voudrais faire part de ma frustration devant le fait que le Conseil – dont je déplore à mon tour l'absence à cette séance – a une nouvelle fois ignoré les critères que le Parlement avait énoncés dans sa résolution de 1992, en vue de renforcer la transparence.

Het is nu aan de firma Roche om het dossier opnieuw te bekijken en een aanvraag in te dienen die aanvaardbaar is voor het budget van de sociale zekerheid waarvan, en ik herhaal het nogmaals, zoveel mogelijk mensen moeten kunnen genieten.
Il revient maintenant à la firme Roche de réexaminer son dossier, et de réintroduire une demande avec des modalités qui soient acceptables pour le budget de la sécurité sociale qui, je le répète, doit servir au plus grand nombre.

Vervolgens herhaal ik dat het de verdienste is van staatssecretaris Wathelet dat de binnenvaart tijdens deze legislatuur opnieuw op de parlementaire en de ministeriële agenda werd geplaatst.
Je rappelle ensuite qu'il faut inscrire au mérite du secrétaire d'État Wathelet le fait d'avoir remis la situation de la navigation intérieure à l'agenda du gouvernement et du parlement, durant cette législature.

Ik herhaal telkens opnieuw dat de meesten van mijn collega's tot welke partij, strekking of ideologie ze zich ook bekennen, correcte, eerlijke, integere en geëngageerde mensen zijn.
Je réponds à chaque fois que la plupart de mes collègues, quels que soient leur parti, leur tendance ou leur idéologie, sont des personnes correctes, honnêtes, intègres et engagées.