Traduction de «herinner de heer dallemagne eraan » (Néerlandais → Français) :

Ik herinner de heer Mauro eraan dat Duitsland ongetwijfeld behoort tot de landen die sterk hebben geprofiteerd van de komst van de euro en het effect ervan op de rentevoeten.
Je voudrais rappeler à M. Mauro que l’Allemagne est, sans aucun doute, l’un des pays ayant tiré le plus d’avantages de l’entrée en vigueur de l’euro et de ses effets sur les taux d’intérêt.

Ik herinner het Parlement eraan dat voorkomen in veel gevallen beter is dan genezen, zoals de heer Wojciechowski en anderen ook hebben opgemerkt.
Je rappelle à cette Assemblée qu’en de nombreuses occasions M. Wojciechowski et d’autres ont rappelé qu’il vaut mieux prévenir que guérir.

Ik herinner eraan dat de heer Lavrov zich onlangs in Brussel kritisch heeft uitgelaten over het Oosters Partnerschap dat wij tijdens de Voorjaarstop hebben opgezet, net zoals de heer Poetin negatief heeft gereageerd op de gasovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne.
Je rappellerai que M. Lavrov a récemment critiqué, à Bruxelles, le partenariat oriental que nous avons mis en place lors du sommet de printemps, tout comme M. Poutine a réagi négativement à l’accord gazier entre l’Union européenne et l’Ukraine.

Ik herinner de heer Cornillet eraan dat dit verslag altijd al controversieel geweest is.
Je rappelle à M. Cornillet que ce rapport a toujours été sujet à polémique.

Ik herinner de heer Bini Smaghi eraan dat de EU zonder effectieve regels die in gelijke mate gelden voor iedereen, niets meer zou zijn dan een losse, zwak gecoördineerde groepering.
Je rappellerai à M. Bini Smaghi que sans règles efficaces s’appliquant à tous, l’Union européenne ne serait rien d’autre qu’un regroupement lâche doté de faibles pouvoirs de coordination.

Ik herinner de heer Dallemagne eraan dat aanbeveling 15 van het federale deel van onze aanbevelingen betreffende immigratie, die hij vorige dinsdag heeft goedgekeurd, specifiek handelt over het asielbeleid en gericht is tot de minister van Binnenlandse zaken.
Je signale à M. Dallemagne que la recommandation 15 du volet fédéral de nos recommandations sur l'immigration qu'il a votée mardi dernier, parle spécifiquement du volet de l'asile et est destinée à la politique du ministre de l'Intérieur.

– Ik herinner de heer Dallemagne en de minister eraan dat, hoewel het onderwerp veelomvattend is, het hier ingevolge een beslissing van het Bureau niet als een vraag om uitleg, maar als een mondelinge vraag wordt behandeld.
– Je rappelle à M. Dallemagne et au ministre que, selon la décision du Bureau, il ne s’agit pas d’une demande d’explications mais d’une question orale, bien que le sujet soit vaste.

Ik herinner de heer Moureaux eraan dat in de Kamer vrijwel eenparig werd beslist deel te nemen aan de operatie in Libië (Onderbreking van de heer Moureaux)
Je rappelle à M. Moureaux qu'il a été décidé, à la quasi-unanimité à la Chambre, de participer à l'opération en Libye (Interruption de M. Moureaux)

- Ik herinner de heer Anciaux eraan dat hij niet het woord mag nemen in het kader van een mondelinge vraag.
- Je rappelle à M. Anciaux qu'il n'est pas autorisé à prendre la parole dans le cadre d'une question orale.

Ik herinner de heer Malcorps eraan dat de algemene beleidslijn inzake bestrijdingsmiddelen bestaat uit het permanent terugdringen van het overbodige gebruik van bestrijdingsmiddelen.
Je rappelle à M. Malcorps que la politique générale en matière de pesticides consiste à restreindre en permanence l'utilisation superflue de ces produits.