Vertaling van "herinneren dat sommigen getwijfeld hebben " (Nederlands → Frans) :

In deze twee minuten kun je eigenlijk alleen maar je dank betuigen, je felicitaties aanbieden, de bijdrage van velen erkennen, maar ook de mensen eraan herinneren dat sommigen getwijfeld hebben of er zelfs niet in geloofd hebben.
Mais c’est suffisamment long pour remercier, féliciter et reconnaître les rôles joués par plusieurs personnes, mais aussi pour attirer l’attention sur le fait que certains doutaient, certains n’y croyaient pas.

Sommigen hebben getwijfeld aan de relevantie van deze organisatie.
Certains ont douté de la pertinence de l’organisation.

We herinneren ons allemaal nog dat er tot de top van Hampton Court in oktober 2005 zelfs nog aan werd getwijfeld of Europa wel een gemeenschappelijke strategie voor immigratie kon hebben.
Nous avons tous en mémoire le sommet de Hampton Court d’octobre 2005, lorsqu’il planait même des doutes sur la capacité de l’Europe à se doter d’une stratégie commune en matière d’immigration.

– (FR) Het is goed eraan te herinneren dat sommigen in dit Parlement misschien in hun eigen familie asielzoekers hebben gekend.
- Il convient de se rappeler que certains dans cette Assemblée, au sein de leur propre famille, ont pu connaître des demandeurs d’asile.

Moeten we eraan herinneren dat de hervorming van de Senaat, waarover sommigen het hebben, nog niet is voltooid?
Faut-il le rappeler, la réforme du Sénat que certains évoquent n'est pas encore accomplie.

Voordat ik uw vraag beantwoord, lijkt het me nuttig eraan te herinneren dat de financiële resultaten van de verrichte controles niet noodzakelijk een goede indicator zijn om de doeltreffendheid van de actie van de diensten van sociale inspectie te meten, aangezien de werkzaamheden van deze inspecties veel verder reiken dan de rol van " inningsinstelling" , die sommigen hem hebben willen opleggen.
Avant de répondre à votre question, il me semble utile de rappeler que les résultats financiers des contrôles effectués ne constituent pas nécessairement un bon indicateur pour mesurer la performance de l'action des services d'inspection sociale, car le travail de ces inspections dépasse largement le rôle de " percepteur " que certains ont voulu lui imposer.

Op bepaalde ogenblikken hebben we getwijfeld aan dat Belgische model, omdat sommigen het wilden blokkeren.
Nous avons à certains moments douté de ce modèle belge parce que certains entendaient le bloquer.