Traduction de «herinnerend dat tunesië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Tunesië | Tunesië
la République tunisienne | la Tunisie

Tunesië [ Republiek Tunesië ]
Tunisie [ République tunisienne ]

Tunesië
Tunisie

Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds
Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part

Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië
Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République tunisienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. eraan herinnerend dat Tunesië een belangrijke rol speelt voor de totstandbrenging van een Euro-mediterrane ruimte van vrede, voorspoed en democratie,
J. rappelant le rôle que joue la Tunisie dans le développement d'un espace euro-méditerranéen de paix, de prospérité et de démocratie,

B. er in dit verband aan herinnerend dat Tunesië in dit actieplan heeft toegezegd de democratie en eerbiediging van de fundamentele vrijheden te zullen bevorderen overeenkomstig de internationale conventies en dat de nakoming van deze beloften een fundamenteel element is van de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Tunesië,
B. rappelant, à cet égard, que la Tunisie s'est engagée, dans ce plan d'action, à promouvoir la démocratie et le respect des libertés fondamentales conformément aux conventions internationales et que la mise en œuvre de ces engagements est un élément fondamental du développement des relations entre l'Union européenne et la Tunisie,

C. er in dat opzicht aan herinnerend dat Tunesië en de Europese Unie gezamenlijk een actieplan hebben uitgewerkt, met als prioriteiten o.m. het intensiveren van de hervormingen ter waarborging van de democratie en de rechtsstaat, en in het bijzonder het bevorderen van de vrijheid van mening, meningsuiting, vereniging en vergadering,
C. rappelant à cet égard que la Tunisie et l'Union européenne ont établi conjointement un plan d'action fixant notamment dans leurs actions prioritaires le renforcement des réformes garantissant la démocratie et l'Etat de droit et en particulier, la promotion des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion;

A. eraan herinnerend dat Tunesië het eerste land van het Middellandse-Zeegebied is dat een associatieverdrag met de Europese Unie is aangegaan en dat in artikel 2 van deze overeenkomst wordt bepaald dat eerbiediging van de democratische beginselen en grondrechten het binnenlandse en internationale beleid van de partijen ingeeft,
A. rappelant que la Tunisie est le premier pays méditerranéen à avoir signé un accord d'association avec l'Union européenne et que cet accord stipule à l'article 2 que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux inspire les politiques internes et internationales des parties,