Traduction de «herkomst in hotels zullen verblijven » (Néerlandais → Français) :

Duidelijke speerpunten: De EU-steun en -beleidslijnen zullen per geval worden aangepast met het oog op concrete resultaten. Op korte termijn moeten levens worden gered op de Middellandse Zee, meer mensen moeten terugkeren naar hun land van herkomst of doorreis, migranten en vluchtelingen moeten zo dicht mogelijk bij huis kunnen verblijven om te voorkomen dat zij gevaarlijke reizen ondernemen.
Un engagement ciblé: l’aide apportée par l’UE et les politiques européennes seront conçues de manière à produire des résultats concrets; les objectifs à court terme sont de sauver des vies en mer Méditerranée, d'augmenter les taux de retour vers les pays d’origine et de transit, et de permettre aux migrants et aux réfugiés de rester près de chez eux et d’éviter que des personnes entreprennent des voyages périlleux.

— « Wanneer de politiediensten personen die hier illegaal verblijven en die een gevaar voor de openbare orde vormen arresteren, zullen deze prioritair naar een gesloten centrum worden overgebracht en door de dienst Vreemdelingenzaken bij voorrang naar het land van herkomst worden verwijderd » »
— « Lorsque les services de police procèdent à l'arrestation de personnes en séjour illégal présentant un danger pour l'ordre public, celles-ci seront prioritairement déférées en centre fermé et éloignées par l'Office des Étrangers vers les pays d'origine».

Overwegende dat, gezien de nog steeds toenemende groei van toerisme en zakenreizen, steeds meer personen in andere Lid-Staten dan in hun land van herkomst in hotels zullen verblijven; dat deze personen recht hebben op voldoende bescherming in het gastland en zij tevens het recht hebben de aard en draagwijdte van deze bescherming te kennen; dat de beveiliging van de gasten verenigbaar moet zijn met de veiligheid van het personeel op de arbeidsplaats;
considérant qu'avec le développement toujours plus intense du tourisme et des voyages d'affaires, le nombre des personnes amenées à séjourner dans des hôtels situés dans des États membres autres que leur pays d'origine ne cesse de croître ; que ces personnes ont le droit de bénéficier d'une protection suffisante dans le pays hôte et de connaître la nature et la portée de cette protection ; que la protection des hôtes doit être compatible avec la sécurité du personnel sur le lieu de travail ;

Het doel van deze aanbeveling was een voor alle hotels in de Gemeenschap geldend minimumniveau voor brandbeveiliging vast te stellen, ervan uitgaande dat personen die in andere lidstaten dan hun land van herkomst verblijven recht hebben op voldoende bescherming en tevens het recht hebben de aard en draagwijdte van deze bescherming te kennen.
L'objectif de la recommandation était de définir un niveau minimal de sécurité pour l'ensemble des hôtels dans la Communauté, en considération du droit des personnes amenées à séjourner en dehors de leur pays d'origine de bénéficier d'une protection suffisante et de connaître la portée de cette protection.

De grenscontroleurs van de federale politie, onder meer deze op de luchthaven van Zaventem, stellen met een zekere regelmaat vast dat personen weliswaar beschikken over documenten die formeel in orde zijn, maar dat het hotel waar ze zogezegd zullen verblijven of het bedrijf waardoor ze zogezegd uitgenodigd zijn, in werkelijkheid niet van hun komst op de hoogte is.
Les contrôleurs frontaliers de la police fédérale, notamment de l'aéroport de Zaventem, constatent régulièrement que des personnes sont certes en possession de documents formellement en règle mais que l'hôtel où elles séjourneront prétendument ou l'entreprise par laquelle elles ont prétendument été invitées ne sont en réalité pas au courant de leur arrivée.