Traduction de «herstellen en hoeveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
calculer des besoins en fournitures pour une construction

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

te herstellen goed
bien à restaurer

in zijn recht herstellen
relever d'une déchéance

herstellen
remettre en état

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
mesure réparatoire | mesures réparatoires | recours | redressement

herstellen/restaureren van een installatie | herstelling van een installatie
réhabilitation du logement

controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten
circuit de contrôle permettant de detecter et de corriger les erreurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben derhalve zo vrij mijn vraag te herstellen: Hoeveel individuele pensioenaanvragen, respectievelijk in het Frans en in het Nederlands opgesteld, heeft de Rijksdient voor Pensionen uit de Waalse faciliteitengemeenten ontvangen voor de jaren 2004 tot en met 2007?
Je me permets dès lors de reposer ma question. Combien de demandes individuelles de pension, rédigées respectivement en français et en néerlandais, l’Office national des pensions a-t-il reçues des communes wallonnes à facilités pour les années 2004 à 2007 inclus ?

2. Hoe vaak heeft de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) de roltrappen moeten laten herstellen en hoeveel heeft dit gekost?
2. Combien de fois la Société Nationale des Chemins de fer belges (SNCB) a-t-elle dû faire réparer ces escaliers mécaniques et combien ces réparations lui ont-elles coûté ?

Welke middelen denkt de Raad aan te wenden, en met hoeveel bereidheid, om de soevereiniteit en ontwikkelingsperspectieven van Cabinda te herstellen, en de rechtmatige verzuchtingen en grondrechten van de burgers van de Republiek Cabinda te verdedigen, die zich in een omgeving bevindt waar de rust nu hersteld is?
Quels moyens et quel volontarisme le Conseil entend-il mettre en œuvre pour rétablir la souveraineté et les perspectives de développement, ainsi que les besoins et droits fondamentaux des citoyens de la République de Cabinda, au voisinage désormais pacifié?

4. a) Gaat het hier om een vergissing? b) Zo ja, wat zal u doen om die vergissing te herstellen? c) Hoeveel zal dat kosten?
4. a) S'agit-il d'une erreur? b) Dans ce cas, comment comptez-vous procéder pour rectifier cette erreur? c) Quel en sera le coût?

3. a) Hoeveel openbare betaaltelefoons werkten er eind 1995 effectief? b) Wat is de gemiddelde hersteltijd voor deze openbare betaaltelefoons, enerzijds opgesteld op particuliere lokaties, anderzijds op openbare lokaties? c) Wat is de gemiddelde leeftijd van de openbare betaaltelefoons? d) Hoeveel openbare betaaltelefoons werden in 1994 en 1995 slachtoffer van vandalisme en wat was de kostprijs om ze te herstellen?
3. a) Combien de téléphones publics fonctionnaient effectivement fin 1995? b) Quelle est la durée requise en moyenne pour la répartition de ces téléphones publics installés d'une part dans des endroits privés et de l'autre dans des endroits publics? c) Quelle est la durée de vie moyenne des téléphones publics? d) Combien de téléphones publics ont été victime d'actes de vandalisme en 1994 et 1995 et quel a été le coût des réparations?

6. Hoeveel onkosten werden gemaakt en betaald over de jaren 2006 en 2007 om de gebreken te herstellen?
6. Quelles sommes ont été dépensées en 2006 et en 2007 pour remédier aux problèmes ?

3. a) Hoeveel gepensioneerde of nog in functie zijnde ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst zou de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking geweigerd hebben een vakantiegeld uit te betalen uit hoofde van een foute interpretatie van de op die ambtenaren toepasselijke bepalingen? b) Zal u de ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking in hun rechten herstellen? c) Zo ja, binnen welke termijn? d) Zo neen, waarom niet?
3. a) Pourriez-vous communiquer le nombre d'agents de la carrière du Service extérieur en fonction ou retraités à qui le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement aurait refusé l'octroi d'un pécule de vacances par suite d'une interprétation erronée des dispositions applicables à ces agents ? b) Envisagez-vous de rétablir les agents de la carrière du Service extérieur du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement dans leurs droits ? c) Si oui, dans quel délai ? d) Si non, pourquoi ?

4. Ook hier graag een opdeling per Gewest. 5. Hoeveel dagen afwezigheid vroegen buschauffeurs in Vlaanderen, in Wallonië en in Brussel in 2005, in 2006 et in 2007 aan om te herstellen van busincidenten?
4. Quelle est la répartition par Région? 5. Combien de jours de congé ont été demandés par des conducteurs de bus en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles en 2005, 2006 et 2007 pour se remettre d'incidents à bord de bus?