Traduction de «herstructurering van opel vauxhall » (Néerlandais → Français) :

De Commissie blijft echter waakzaam om ervoor te zorgen dat, als er staatssteun in het spel is, de herstructurering van Opel/Vauxhall blijft gebaseerd op economische overwegingen en niet wordt beïnvloed door niet-commerciële voorwaarden die worden verbonden aan staatssteun, en met name dat de geografische spreiding van de herstructurering niet wordt gewijzigd uit politieke motieven.
Toutefois, la Commission restera vigilante afin de garantir que, si une aide publique est accordée, la restructuration d’Opel/Vauxhall soit fondée sur des critères économiques et ne soit pas influencée par des conditions non commerciales liées au financement public, et en particulier que la distribution géographique des efforts de restructuration ne soit pas faussée par des exigences politiques.

De Commissie blijft waakzaam en ziet erop toe dat in geval van staatssteun de herstructurering van Opel/Vauxhall gebaseerd blijft op economische overwegingen, dat deze niet wordt beïnvloed door niet-commerciële voorwaarden die verband houden met de financiering door de overheid, en vooral dat de geografische spreiding van de herstructureringsinspanningen niet vanwege politieke eisen wordt aangepast.
La Commission restera vigilante et s’assurera que, si une aide d’État est impliquée, la restructuration d’Opel/Vauxhall restera fondée sur des considérations économiques, qu’elle ne sera pas influencée par des conditions non commerciales liées au financement de l’État et, en particulier, que la répartition géographique des efforts de restructuration ne sera pas altérée par des exigences politiques.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, dit debat gaat over een kwestie van groot belang voor het Europese publiek: de financiering van de herstructurering van de Opel/Vauxhall-groep door een of meerdere Europese regeringen.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent débat concerne une question de grand intérêt pour le public européen: le financement public de la restructuration du groupe Opel/Vauxhall par un ou plusieurs gouvernements européens.

GM heeft eind november 2009 de opzet van een herstructureringsplan voor Opel/Vauxhall bij de Commissie ingediend.
Fin novembre 2009, GM a remis à la Commission un projet de plan de restructuration pour Opel/Vauxhall.

De Commissie heeft nog geen inlichtingen van de lidstaten ontvangen ten aanzien van hun plannen om staatssteun te verlenen voor het herstructureringsplan van GM voor Opel/Vauxhall.
La Commission n’a encore reçu aucune information des États membres concernant leurs projets d’octroi d’aides d’État au plan de restructuration d’Opel/Vauxhall.

Deze produceert auto’s uit het Opel-assortiment (die in het Verenigd Koninkrijk onder het merk Vauxhall worden verkocht). Nog tot 2009 is dat de Astra.
Elle fabrique des voitures à partir de la gamme de véhicules Opel (vendus au Royaume-Uni sous la marque Vauxhall), actuellement l’Astra, qui sera arrêtée en 2009.

Binnen de eurozone zijn General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), ondanks een aantal recente prijsaanpassingen voor het merk Opel, de PSA-groep (Peugeot, Citroën) en Honda de groepen met de grootste prijsverschillen binnen de groep.
Dans l'ensemble de la zone euro, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), malgré certains alignements de prix récents sur la marque Opel, le groupe PSA (Peugeot, Citroën) et Honda sont les groupes à l'intérieur desquels les écarts de prix sont les plus importants.

Binnen de eurozone zijn General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), ondanks een aantal recente prijsaanpassingen van het merk Opel, het Fiat-concern (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda en Suzuki de ondernemingen met de grootste prijsverschillen.
Dans l'ensemble de la zone euro, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), malgré certains alignements de prix sur la marque Opel, le groupe Fiat (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda et Suzuki sont les groupes pour lesquels les écarts de prix sont les plus importants.

Binnen de eurozone zijn General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), het Fiat-concern (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), het PSA-concern (Peugeot, Citroën) en het Volkswagen-concern (Audi, Seat, Volkswagen) de ondernemingen met de grootste prijsverschillen.
Dans l'ensemble de la zone euro, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), le groupe Fiat (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), le groupe PSA (Peugeot, Citroën) et le groupe Volkswagen (Audi, Seat, Volkswagen) sont les groupes pour lesquels les écarts de prix sont les plus importants.

Deze lijn zal werken met nieuwe produkitietechnieken en gebruikt worden voor de bouw van een nieuwe generatie dieselmotoren voor passagiersvoertuigen van Opel/Vauxhall in het lagere midden- tot hogere gamma met een geringer brandstofverbruik en vermindering van uitlaatemissies en geluidshinder.
Les nouvelles techniques de production utilisées serviront à fabriquer la nouvelle génération de moteurs diesels, à la fois moins gourmands, moins bruyants et moins polluants, destinés à équiper les voitures de tourisme de la marque Opel/Vauxhall de milieu et haut de gamme.