Traduction de «hervallen is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

endogene herinfectie | hervallen | recidiveren | recurrence | weer opvlammen
recurrent | récurrent

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar rijst immers een probleem van toezicht en psychologische begeleiding van personen die zonder deze hulp snel zouden hervallen.
Se pose alors un problème de suivi et d'accompagnement psychologique de ces personnes, sans lequel elles craquent à nouveau très facilement.

Mensen die zich beroepshalve met tabaksontwenning bezighouden hebben er immers op gewezen dat de kans op hervallen groot is na de bevalling.
En effet, les professionnels du sevrage tabagique ont mis en évidence le risque accru de reprise du tabac après l'accouchement.

Na enige tijd van behandeling blijven de patiënten immers zonder begeleiding achter en kan het gebeuren dat een familielid vaststelt dat die persoon hervallen is.
Après une certaine période de traitement, les patients restent en effet sans accompagnement et il peut arriver qu'un membre de la famille constate une rechute.

Dichter bij huis maakt het CHU van Rijsel sinds drie jaar gebruik van een vergelijkbaar systeem met al even veelbelovende resultaten, die wel nog zouden moeten worden bevestigd door de resultaten op langere termijn, van tien jaar en meer, te toetsen. Het risico om te hervallen is immers reëel tussen vijf en tien jaar, en vervolgens na tien jaar.
Plus près de nous, le CHU de Lille utilise un système similaire depuis trois ans avec des résultats tout aussi prometteurs, même s'ils demandent à être confirmés par d'autres travaux, à dix ans et plus puisque les risques de récidive sont réels entre cinq et dix ans, puis après dix ans.