Vertaling van "herverkoop van belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn géén elementen die toelaten te beweren dat het regime dat sinds 1991 in plaats is niet functioneert en dat wij niet in staat zijn om de eventuele herverkoop van Belgische wapens te controleren.
Rien ne permet donc d'affirmer que le régime mis en place depuis 1991 ne fonctionne pas et que nous ne sommes pas en mesure de contrôler la revente éventuelle des armes belges.

Vraag om uitleg van de heer Richard Miller aan de minister van Landsverdediging over «de reglementering inzake de herverkoop van militair materieel door het Belgisch leger» (nr. 5-690)
Demande d'explications de M. Richard Miller au ministre de la Défense sur «la réglementation en matière de reventes d'armes et de matériel militaire par l'armée belge» (nº 5-690)

3. Indien dat bijzondere stelsel van de belastingheffing op de winstmarge niet van toepassing is op transacties tussen Belgische en Luxemburgse BTW-plichtige herverkopers, kan de Belgische BTW-plichtige herverkoper die regeling dan niettemin toepassen op de herverkoop in België van die in Luxemburg aangekochte tweedehandse auto's?
3. Inversement, au cas où ce régime particulier d'imposition à la marge ne s'appliquerait pas entre les assujettis-revendeurs belges et luxembourgeois, l'assujetti-revendeur belge pourrait-il, quand même, en profiter lors de la revente en Belgique de ces voitures d'occasion achetées au Luxembourg?

2. Indien voormelde transacties tussen Belgische en Luxemburgse BTW-plichtige herverkopers in het bijzondere stelsel van belastingheffing op de winstmarge vallen, kan de Belgische BTW-plichtige herverkoper diezelfde regeling dan ook toepassen op de herverkoop in België van die in Luxemburg aangekochte tweedehandse auto's?
2. Au cas où ce régime particulier d'imposition à la marge s'appliquerait entre les assujettis-revendeurs belges et luxembourgeois, l'assujetti-revendeur belge pourrait-il aussi en profiter lors de la revente en Belgique de ces voitures d'occasion achetées au Luxembourg?

Wat de A109 betreft, vermeldt de aankoopovereenkomst waarmee Defensie destijds de apparaten had gekocht, een bijkomende verplichting. Die verplichting werd opgenomen in het eindgebruikerscertificaat, namelijk dat een third party transfer moest worden gevraagd aan de Italiaanse minister van Buitenlandse zaken als het materieel het Belgisch grondgebied zou verlaten naar aanleiding van een heruitvoer, een herverkoop of een verandering van eigenaar.
En ce qui concerne les A109, le contrat d'achat, par le biais duquel la Défense a acheté en son temps les appareils, mentionnait une obligation supplémentaire ; cette obligation a été reprise dans le end user certificate, à savoir qu'un third party transfer devait être demandé au ministre italien des Affaires étrangères si le matériel venait à quitter le territoire belge à l'occasion d'une réexportation, d'une revente ou d'un transfert de propriété.

1. Het Domein " Les Bruyères" werd bij akte van 26 mei 1981 door de Belgische Staat verworven voor openbaar nut, in het vooruitzicht van de uitbreiding van het SHAPE-dorp (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) In haar advies van 21 november 2001 heeft de Inspectie van Financiën volgende aanbevelingen geformuleerd: " Er dient een standpunt te worden ingenomen over het lot van de 120 appartementen van het Domein Les Bruyères: aangezien de sociale huisvesting van studenten en particulieren niet tot de bevoegdheden van de federale Staat behoort, dient de herverkoop te worden overwogen ingeval de terugkeer van de militairen niet kan worden bekomen" .
1. Le Domaine " Les Bruyères" a été acquis par l'État belge pour cause d'utilité publique en vue de l'extension du SHAPE-Village (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) par acte du 26 mai 1981. Par avis du 21 novembre 2001, l'Inspection des Finances a formulé la recommandation suivante: " Il conviendrait également de prendre attitude sur le sort des 120 appartements du Domaine Les Bruyères: L'État fédéral n'ayant pas dans ses compétences le logement social des étudiants et de particuliers, la revente devrait être envisagée dans la mesure où on ne peut obtenir le retour des militaires" .