Traduction de «hervorming concretisering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

economische hervorming
réforme économique

concretisering | instantiatie
instanciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Civiele veiligheid - Hervorming - Concretisering - Door de gemeenten aangenomen maatregelen - Overgang van het statuut van prezone naar hulpverleningszone – Concrete wijzigingen in 2015 gemeente eerste hulp burgerbescherming
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Sécurité civile - Réforme - Concrétisation - Mesures adoptées par les communes - Passage du statut de prézone à zone de secours - Changements concrets en 2015 commune premiers secours protection civile

Geestelijkegezondheidsbeleid en concretisering van de zogenaamde hervorming 107.
Les politiques de santé mentale et la concrétisation de la réforme 107.

De wijzigingen vervat in de wet van 2013 hebben tot doel de concretisering van de hervorming van de civiele veiligheid te vergemakkelijken.
Les modifications prévues par la loi de 2013 visent à faciliter la concrétisation de la réforme de la sécurité civile.

Het is de concretisering van een politieke beslissing die genomen werd in 1999, van jarenlang volgehouden werk en het betekent een belangrijke stap op weg naar een noodzakelijke hervorming.
Il est la concrétisation d'une décision politique prise en 1999 et d'années de travail soutenu; il constitue une avancée importante vers une réforme nécessaire.

Haar concretisering maakt een noodzakelijke voorwaarde uit voor het welslagen van het hoofddoel van de hervorming van de politiediensten : een betere veiligheid aan de burger verzekeren door de opsporingsmiddelen te optimaliseren.
Sa concrétisation constitue une condition nécessaire de réussite de l'objectif prioritaire de la réforme des services de police : assurer une meilleure sécurité au citoyen par une optimalisation des moyens de recherche.

Bovendien worden er werkgroepen opgericht met als taak de concretisering van de hervorming van de civiele veiligheid.
En outre, il est institué des groupes de travail ayant pour tâche la concrétisation de la réforme de la sécurité civile.

Wat de bevoegdheid betreft die, met betrekking tot het vaststellen van het administratief en geldelijk statuut van het gemeenschaps- en gewestpersoneel, inclusief het personeel van gedecentraliseerde diensten, door de artikelen 9 en 87, 3, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen aan de gemeenschappen en de gewesten is toegewezen, is het meervermelde koninklijk besluit van 26 september 1994 de concretisering van de in artikel 87, 4, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 in algemene bewoordingen opgenomen beperking die de gemeenschappen en de gewesten bij de uitoefening van die bevoegdheid in acht moeten nemen.
En ce qui concerne la compétence attribuée aux communautés et aux régions par les articles 9 et 87, 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles pour fixer le statut administratif et pécuniaire de leur personnel, y compris celui des services décentralisés, l'arrêté royal du 26 septembre 1994 déjà cité constitue la concrétisation de la restriction qui est formulée en termes généraux à l'article 87, 4, de la loi spéciale du 8 août 1980 et à laquelle les communautés et les régions doivent se conformer dans l'exercice de cette compétence.

Zij neemt er eveneens nota van dat de concretisering van een aantal antwoorden op zich laat wachten (uitblijvende bekrachtiging van de verdragen) en dat sommige antwoorden nog onvolledig zijn (wetgeving op de "inbreuken op de staatsveiligheid", definitie van foltering, rechten van de verdediging, hervorming van de detentieregeling).
Elle note également que certaines réponses tardent à se concrétiser (attente de la ratification des pactes), ou sont encore incomplètes (législation sur les "atteintes à la sécurité de l'État", définition de la torture, droits de la défense, réforme du système de détention).

Die overeenstemming tussen de twee staten, die tot de dichtstbevolkte van Europa behoren, onderstreept de geleidelijke concretisering van de hervorming van het GLB.
Cette entente de deux États parmi les plus peuplés d'Europe souligne la concrétisation progressive de la réforme de la PAC.

Zowel bij de gewesten en de gemeenschappen als bij de federale staat zal de concretisering van deze hervorming ingrijpende gevolgen hebben voor de menselijke en logistieke middelen.
Que ce soit pour les Régions ou les Communautés ou pour l'État fédéral, la concrétisation de cette réforme a d'importantes conséquences en termes de ressources humaines et de logistique.