Traduction de «hervorming had aldus » (Néerlandais → Français) :

De hervorming had aldus tot doel « de procedure [te] versnellen, met inbegrip van de notariële fase ervan, door onder meer oplossingen voor te stellen die toelaten blokkeringsituaties te vermijden, door nutteloze tussenkomsten van de rechtbank tijdens de notariële fase van de procedure te vermijden en door bindende termijnen voor de partijen en de notaris-vereffenaar op te leggen » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-405/1, pp. 2-3).
La réforme avait donc pour but d'« accélérer la procédure, en ce compris la phase notariale de celle-ci, en mettant notamment en place des solutions permettant d'éviter les situations de blocage, en évitant les recours inutiles au tribunal pendant la phase notariale de la procédure et en instaurant des délais contraignants pour les parties et le notaire-liquidateur » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-405/1, pp. 2-3).

Dat neemt niet weg, aldus de vorige spreker, dat de wetgever bij de redactie van artikel 32, § 5, van de gewone wet tot hervorming der instellingen uitsluitend de hypothese voor ogen had van een samenloop tussen een belangenconflict en een bevoegdheidsconflict dat overeenkomstig artikel 3, § 3, van de gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State bij het Overlegcomité aanhangig is gemaakt(cf. supra).
Il n'empêche, aux dires du préopinant, que, lors de la rédaction de l'article 32, § 5, de la loi ordinaire de réformes institutionnelles, le législateur avait uniquement à l'esprit l'hypothèse du concours d'un conflit d'intérêts et d'un conflit de compétence dont est saisi le Comité de concertation conformément à l'article 3, § 3, des lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'État (cf. supra).

De hervorming van mijn voorganger had tot doel een wettelijk kader te creëren voor personen met verschillende opleidingen die verzorging geven en aldus een kwaliteitsverzorging te garanderen.
La réforme mise en oeuvre par mon prédécesseur visait à assurer un cadre légal aux activités des personnes qui réalisent des soins au terme de diverses formations et à garantir des soins de qualité dans tous les secteurs concernés.