Traduction de «herziening heeft voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

69. Vanwege het ontbreken van consensus konden de meeste maatregelen die de Commissie heeft voorgesteld op het gebied van de georganiseerde criminaliteit, de versterking van de instrumenten om de financiële aspecten van georganiseerde criminaliteit aan te pakken, de verbetering van de wetgeving en de herziening van de bestaande rechtsinstrumenten niet in 2006 worden uitgevoerd.
69. En raison de l’absence de consensus, la plupart des actions envisagées par la Commission en ce qui concerne la prévention de la criminalité organisée, le renforcement des outils permettant de s’attaquer aux aspects financiers de la criminalité organisée, l’amélioration de la législation et le réexamen des instruments juridiques existants n’ont pas été réalisées en 2006 et ont été différées.

[10] De Commissie heeft voorgesteld om bij de herziening van de Eurodac-verordening de lidstaten de verplichting op te leggen om elke foutieve treffer te melden.
[10] La Commission a proposé d’ajouter l’obligation pour les États membres de signaler tout faux résultat positif lors de la révision du règlement EURODAC.

[9] De Commissie heeft voorgesteld om bij de herziening van de Eurodac-verordening de lidstaten de verplichting op te leggen om elke foutieve treffer te melden.
[9] La Commission a proposé d’ajouter l’obligation pour les États membres de signaler tout résultat positif erroné lors de la révision du règlement EURODAC.

De verklaring riep een Europese Conventie in het leven die de herziening van de verdragen heeft voorbereid en een « ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet van Europa » heeft voorgesteld.
La Déclaration de Laeken convoqua une Convention européenne qui prépara la révision des traités et présenta un projet de « Traité établissant une Constitution pour l'Europe ».

Gelet op de mogelijke implicaties van de voorgestelde herziening heeft de commissie op 20 november 2008 besloten om de heer Franki Vanstapel, eerste voorzitter van het Rekenhof, op 27 november 2008 te horen.
Étant donné les implications éventuelles de la révision proposée, la commission a décidé le 20 novembre 2008 d'entendre M. Franki Vanstapel, premier président de la Cour des comptes, le 27 novembre 2008.

De minister heeft voorgesteld om de nomenclatuur van de punten en de verdeling te herzien.
Le ministre a suggéré que l'on revoie la nomenclature des points et la répartition.

De voorgestelde herziening heeft tot doel het beginsel en de voorwaarden van de hervorming op te nemen in hoofdstuk I van titel III van de Grondwet, dat gewijd is aan de rechten en plichten van de federale Kamers, en meer bepaald in artikel 57, dat bepaalt op welke wijze de Kamers de verzoekschriften die hun worden aangeboden, in behandeling nemen.
La révision proposée a pour objet d'inscrire le principe et les conditions de la réforme dans le chapitre I du titre III de la Constitution, consacré aux droits et obligations des Chambres fédérales, et plus particulièrement à l'article 57, qui détermine le traitement réservé par les Chambres aux pétitions qui leur sont adressées.

De Commissie heeft voorgesteld de trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-T) te herzien om de verbinding met de landen van het uitbreidingsbeleid en het nabuurschapsbeleid te verbeteren[8].
La Commission propose un examen des réseaux transeuropéens de l'UE dans le domaine des transports (RTE-T) en vue d'améliorer les connexions avec les pays couverts par la politique d'élargissement et la politique de voisinage[8].

In haar voorstel om de streefcijfers van de richtlijn te herzien, heeft de Commissie voor elk materiaal gedifferentieerde streefcijfers voorgesteld met als argument dat de optimale recycling percentages zouden moeten zijn gebaseerd op de kosten en baten die specifiek zijn voor het desbetreffende materiaal, waarbij er van geval tot geval duidelijke verschillen zullen zijn.
Dans sa proposition visant à réviser les objectifs fixés dans la directive, la Commission a proposé des objectifs différenciés pour chaque matériau.