Traduction de «hetgeen mevrouw thijs » (Néerlandais → Français) :

De minister beaamt hetgeen mevrouw Thijs zegt, maar wijst erop dat de controle op personen vandaag de dag niet tot de opdracht van de dienst Douane en Accijnzen behoort.
Le ministre confirme les propos de Mme Thijs, mais indique qu'à l'heure actuelle, le contrôle des personnes ne relève pas de la mission du service des Douanes et Accises.

Mevrouw Thijs verantwoordt dit amendement door te verwijzen naar het advies van de Raad van State, dat stelt dat dit artikel niet klaar is omdat het advies van de Inspectie van Financiën ontbreekt en omdat dit artikel niet werd onderhandeld met de vakbonden, hetgeen strijdig is met artikel 2, § 1, 1º, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.
Mme Thijs justifie cet amendement en se référant à l'avis du Conseil d'État, qui estime que cet article n'est pas prêt parce que l'avis de l'Inspection des Finances manque et qu'il n'y a pas eu négociation avec les syndicats, comme le veut l'article 2, § 1, 1º, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.

Amendement nr. 41, wijziging A, van de heer Steverlynck en mevrouw Thijs vult artikel 44, § 1, aan met een derde lid dat bepaalt dat een pensioenreglement voorgedragen door de ministers van Financiën, Middenstand en Pensioenen, zou worden opgesteld naar analogie van hetgeen vroeger bestond.
L'amendement nº 41, modification A, de M. Steverlynck et Mme Thijs vise à compléter l'article 44, § 1 , par un alinéa 3 qui dispose que l'on établit un règlement de pension, présenté par les ministres des Finances, des Classes moyennes et des Pensions, par analogie avec ce qui existait auparavant.

Amendement nr. 41, wijziging A, van de heer Steverlynck en mevrouw Thijs vult artikel 44, § 1, aan met een derde lid dat bepaalt dat een pensioenreglement voorgedragen door de ministers van Financiën, Middenstand en Pensioenen, zou worden opgesteld naar analogie van hetgeen vroeger bestond.
L'amendement nº 41, modification A, de M. Steverlynck et Mme Thijs vise à compléter l'article 44, § 1, par un alinéa 3 qui dispose que l'on établit un règlement de pension, présenté par les ministres des Finances, des Classes moyennes et des Pensions, par analogie avec ce qui existait auparavant.