Vertaling van "hetzelfde adres wonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

meerdere lijnen op hetzelfde adres
lignes multiples pour une même adresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"11° De personen die, in het kader van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 25 april 2014 houdende de persoonsvolgende financiering voor personen met een handicap en tot hervorming van de wijze van financiering van de zorg en ondersteuning voor personen met een handicap, arbeid verrichten op basis van een overeenkomst waarbij wordt voorzien in het verlenen van zorg en ondersteuning in een één-op-één-relatie met de persoon met een handicap of aan verschillende personen met een handicap die op hetzelfde adres wonen en tot hetzelfde gezin behoren, ten voordele van een familielid dat tot de tweede graad verwant is of van een persoon die deel uitmaakt van hun gezin en geniet van een budget voor niet-rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning, evenals de personen die houder zijn van dit budget voor niet-rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning die hen bezoldigen".
" 11° aux personnes qui, dans le cadre du décret de la Communauté flamande du 25 avril 2014 portant le financement qui suit la personne pour des personnes handicapées et portant réforme du mode de financement des soins et du soutien pour des personnes handicapées, exécutent un travail, en vertu d'un contrat prévoyant l'apport de soins et d'un soutien dans le cadre d'une relation individuelle avec la personne handicapée ou différentes personnes handicapées habitant à la même adresse et appartenant au même ménage, au profit d'un membre de leur famille jusqu'au deuxième degré de parenté ou d'une personne faisant partie de leur ménage, qui bénéficie d'un budget pour des soins et du soutien non directement accessibles, ainsi qu'aux personnes titulaires de ce budget pour des soins et du soutien non directement accessibles qui les rémunèrent".

Indien zij nog steeds op hetzelfde adres wonen, wordt hen een bevel om het grondgebied te verlaten betekend; indien zij daar niet meer verblijven, wordt het dossier geklasseerd.
S'ils résident toujours à l'adresse, un ordre de quitter le territoire leur est notifié; s'ils n'y résident plus, le dossier est classé.

4. Andere belangen waarvan de Commissie naar uw mening in kennis dient gesteld te worden, met inbegrip van zaken die uw echtgeno(o)t(e), partner, of van u afhankelijke kinderen(2) die op hetzelfde adres als u wonen, betreffen :
4. Autres intérêts que vous estimez devoir porter à la connaissance de la Commission y compris des éléments relatifs aux membres de votre ménage (2) :

Een lid meent dat de verwijzing naar de voormalige partners overbodig is omdat de personen in dat geval niet meer op hetzelfde adres wonen.
Un membre estime que la référence aux ex-partenaires est superflue parce que, dans ce cas, les personnes ne sont en principe plus domiciliées à la même adresse.

Het begrip « gezin » wordt gedefinieerd als een geheel van mensen die samen op hetzelfde adres wonen.
Le « ménage » est défini comme un ensemble de personnes vivant ensemble à une même adresse.

Als een « gezin » wordt beschouwd een geheel van mensen die samen op hetzelfde adres wonen.
Le « ménage » est défini comme un ensemble de personnes vivant ensemble à une même adresse.

Mensen die op hetzelfde adres wonen, dienen in hetzelfde stemcentrum te worden opgeroepen (art. 3, § 1, derde lid, BGKWB)
Les personnes habitant à la même adresse doivent être convoquées dans un même centre de vote (art.3, § 1, alinéa 3, CECB).

Art. 10. Dit hoofdstuk is niet van toepassing op natuurlijke personen die beroepshalve zorg- en bijstandsverlening verstrekken aan slechts één gebruiker of aan meerdere gebruikers als die op hetzelfde adres wonen en behoren tot hetzelfde gezin.
Art. 10. Le présent chapitre n'est pas applicable aux personnes physiques qui délivrent à titre professionnel de l'aide et des soins à un seul utilisateur ou à plusieurs utilisateurs si ceux-ci habitent à la même adresse et appartiennent au même ménage.

De wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen (IGO), die het vroegere gewaarborgde inkomen voor bejaarden verving, is nadelig voor de leden van kloostergemeenschappen omdat zij op hetzelfde adres wonen.
Il faut rappeler que la loi du 22 mars 2001 qui instaure la garantie de revenus aux personnes âgées et qui remplace l'ancien revenu garanti aux personnes âgées est telle que, pour les membres des communautés religieuses, le fait d'habiter à la même adresse a des conséquences négatives.

Een gezin is volgens de wet een geheel van mensen die op hetzelfde adres wonen.
Selon la loi, une famille est un groupe de personnes vivant à la même adresse.