Traduction de «hetzelfde besluit word » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. In de bijlage bij hetzelfde besluit word een artikel 5/1 ingevoegd, luidende:
Art. 5. Dans l'annexe au même arrêté, il est inséré un article 5/1, rédigé comme suit:

Art. 7. De bijlage bij hetzelfde besluit word vervangen door de bijlagen van onderhavig besluit.
Art. 7. L'annexe du même arrêté est remplacée par les annexes du présent arrêté.

Art. 27. In hetzelfde besluit word een artikel 9bis ingevoegd, luidende :
Art. 27. Dans le même arrêté, il est inséré un article 9bis rédigé comme suit :

Art. 2. Artikel 3 van hetzelfde besluit word opgeheven.
Art. 2. L'article 3 du même arrêté est abrogé.

In artikel 3, § 3ter, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, word het vijfde lid opgeheven.
Dans l’article 3, § 3ter, du même arrêté, modifié en dernier lieu par la loi du 29 mars 2012, l’alinéa 5 est abrogé.

In geval van actieve koeling van de energiesector heeft ook de (combinatie van) koudeleveranciers hetzelfde opwekkingsrendement volgens hoofdstuk 7.5 van bijlage A.3 "EPN" van het besluit van 15 mei 2014, zoniet word de sector verder opgesplitst.
Dans le cas d'un refroidissement actif du secteur énergétique, les appareils (ou la combinaison d'appareils) producteurs de froid ont le même rendement de production selon le § 7.5 de l'annexe A.3 "PEN" de l'Arrêté du 15 mai 2014, à défaut on subdivise davantage le secteur.

Art. 3. In artikelen 12, 41, 45 tot 50bis, 56 tot 60, 79ter, 104, 114, 115, 118 tot 127, 129 tot 131, 170 tot 178, 182 en 186bis van hetzelfde besluit word het woord " officier-dienstchef" door het woord " luitenant-kolonel" , het woord " officierdepartementshoofd" door het woord " majoor" , het woord " officier-hoofddirecteur der interventies" door " commandant" , het woord " officier -directeur der interventies" door het woord " kapitein" , het woord " officier-interventiechef" door het woord " luitenant" , het woord " officier-adjunctinterventiechef" door het woord " onderluitenant" , het woord " detachementschef" door het woord " adjudant" , het " adjunct-detachementschef" door het woord " sergeant-majoor" , het woord " sectiechef" door het woord " sergeant" , en het woord " hoofdbrandweerman" door het woord " korporaal" .
Art. 3. Dans les articles 12, 41, 45 à 50bis, 56 à 60, 79ter, 104, 114, 115, 118 à 127, 129 à 131, 170 à 178, 182 et 186bis du même arrêté, le mot " officierchef de service" est remplacé par le mot " lieutenant-colonel" , le mot " officier-chef de département" est remplacé par le mot " major" , le mot " officier-directeur en chef des interventions" est remplacé par le mot " commandant" , le mot " officier-directeur des interventions" est remplacé par le mot " capitaine" , le mot " officier-chef des interventions" est remplacé par le mot " lieutenant" , le mot " officier-chef des interventions adjoint" est remplacé par le mot " sous-lieutenant" , le mot " chef de détachement" est remplacé par " adjudant" , le mot " chef de détachement adjoint" est remplacé par le mot " sergent-major" , le mot " chef de section" est remplacé par le mot " sergent" , le mot " pompier principal" est remplacé par le mot " caporal" , le mot " pompier qualifié" est remplacé par le mot " sapeur-pompier qualifié" et le mot " pompier" est remplacé par le mot " sapeur-pompier" .

Bij hetzelfde besluit, word benoemd tot lid bij genoemd comité, Mevr. Viroux, A., in de hoedanigheid van werkend lid, als vertegenwoordigster van een verzekeringsinstelling, ter vervanging van Mevr. Claes, Ch., wier mandaat zij zal voleindigen.
Par le même arrêté, est nommée audit Comité, Mme Viroux, A., en qualité de membre effectif, au titre de représentante d'un organisme assureur, en remplacement de Mme Claes, Ch., dont elle achèvera le mandat.

Art. 2. In artikel 3, 2°, van hetzelfde besluit word Mevr. Anni Meessen, woonachtig Kreuzstrasse 31, in 4730 Raeren, als vervangend lid van de « Verband Deutschsprachiger Seniorenvereinigungen » geschrapt.
Art. 2. Dans l'article 3, 2°, du même arrêté, Mme Anni Meessen, domiciliée Kreuzstrasse 31, à 4730 Raeren, est supprimée en tant que membre suppléant du « Verband Deutschsprachiger Seniorenvereinigungen ».

Art. 35. § 1. Paragraaf 1 van artikel 8 van hetzelfde besluit word vervangen door de volgende bepaling : « § 1. De administrateurs-generaal nemen, onder het gezag van de Secretaris-generaal, de leiding waar van de Algemene Directies en Algemene Diensten waaruit een Algemeen bestuur bestaat, en zorgen voor de coördinatie ervan».
Art. 35. § 1 Le § 1 de l'article 8 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « § 1Les Administrateurs(trices) généraux(ales) assurent, sous l'autorité du Secrétaire général, la direction des Directions générales et Services généraux composant une Administration générale et en assurent la coordination».