Traduction de «hetzelfde geldt natuurlijk » (Néerlandais → Français) :

Hetzelfde geldt dus voor de uitzondering betreffende "de reproductie door een natuurlijk persoon voor privégebruik".
Il en va donc de même pour l'exception relative à la "reproduction effectuée par une personne physique pour un usage privé".

Hetzelfde geldt voor de burgerlijke partij, de burgerrechtelijk aansprakelijke partij, de vrijwillig of gedwongen tussenkomende partij, in hun hoedanigheid van natuurlijke persoon of rechtspersoon.
Il en est de même pour la partie civile constituée, la partie civilement responsable, l'intervenant volontaire ou forcé, personne physique ou morale.

Hetzelfde geldt voor de successierechten, de toegang tot grondeigendom, krediet, juridische bijstand en natuurlijke rijkdommen;
Il en va de même pour les droits de succession, l'accès à la propriété foncière, au crédit, à l'aide juridique et aux ressources naturelles;

Hetzelfde geldt voor de burgerlijke partij, de burgerrechtelijk aansprakelijke partij, de vrijwillig of gedwongen tussenkomende partij, ongeacht hun hoedanigheid van natuurlijke persoon of rechtspersoon.
Il en est de même pour la partie civile constituée, le civilement responsable, l'intervenant volontaire ou forcé, personne physique ou morale.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor de Richtsnoeren voor Europese technische goedkeuring.
Il en va naturellement de même pour les Guides d'agrément techniques européens.

Het kernpunt bij alles wat we in het land gaan doen, is ervoor te zorgen dat de rechtsstaat inderdaad functioneert, en hetzelfde geldt natuurlijk voor het rechtsstelsel en de politieke en grondwettelijke hervormingen die zo essentieel zijn.
C’est essentiel pour tout ce que nous entreprendrons dans ce pays pour nous assurer que le principe de l’État de droit est effectivement appliqué, non seulement dans le système juridique, bien entendu, mais aussi dans la réforme politique et constitutionnelle, qui est capitale.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor Zweden, waar we het vandaag al over hadden.
On peut en dire autant de la Suède, naturellement, dont nous avons discuté ici aujourd’hui.

Ik heb het energieonderzoek genoemd, ik heb het verstevigen van onze externe energiebetrekkingen genoemd en hetzelfde geldt natuurlijk ook, commissaris Verheugen, voor de ambitieuze doelstelling met betrekking tot hernieuwbare energie.
J’ai mentionné la recherche dans le domaine de l’énergie, le renforcement de nos relations avec les pays tiers pour notre approvisionnement en énergie, ce qui s’applique bien entendu, Monsieur Verheugen, à l’objectif ambitieux fixé pour les énergies renouvelables également.

We moeten weliswaar de dringende humanitaire nood lenigen met hulp die aangepast is aan een crisissituatie, maar als we willen voorkomen dat de geschiedenis zich steeds weer blijft herhalen in deze regio van Afrika, moeten we een diepgaande reflectie tot stand brengen over het opnemen van verantwoordelijkheid inzake de ontginning van de natuurlijke rijkdommen en de evolutie die daaromtrent het best wordt aangemoedigd in deze uiterst belangrijke sector. Hetzelfde geldt voor de landbouw.
S'il est vrai que nous devons répondre à la situation urgente et humanitaire vécue actuellement à l'Est par des mesures appropriées à une situation de conflit, il est tout aussi important, si nous souhaitons sincèrement que l'histoire ne se reproduise pas éternellement dans cette région d'Afrique, que nous menions une réflexion en profondeur sur les responsabilités dans l'exploitation des ressources naturelles et sur les évolutions à soutenir dans ce secteur prioritaire comme dans celui de l'agriculture.