Traduction de «hetzelfde jaar besliste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opneming/opvoering van hetzelfde krediet (als het voorgaande jaar)
reconduction (d'un crédit)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mei 2005 antwoordde de minister nog dat Barco lid was van Flabel, terwijl Barco reeds op 11 februari van hetzelfde jaar besliste zich terug te trekken uit dit stinkende dossier.
En mai 2005, le ministre répondait encore que Barco était membre de Flabel, alors que Barco avait décidé, le 11 février de cette même année, de se retirer de ce dossier plus que douteux.

7° de minister beslist voor 15 september van hetzelfde jaar, met toepassing van artikel 15, § 3, van het decreet, over de erkenning en de subsidie-enveloppe van de beweging.
7° le Ministre décide avant le 15 septembre de la même année, en application de l'article 15, § 3, du décret, sur l'agrément et l'enveloppe subventionnelle du mouvement.

De minister beslist voor 1 oktober van hetzelfde jaar over de goedkeuring van het ingediende meerjarenplan.
Le Ministre statue avant le 1 octobre de la même année sur l'approbation du plan pluriannuel introduit.

De minister stelt vast of er uitzonderlijke weersomstandigheden zijn in een bepaald kalenderjaar als vermeld in het eerste lid, en beslist, in voorkomend geval, om de periode voor het inzaaien van het vanggewas, vermeld in artikel 8, § 1, tweede lid, 3°, van het Mestdecreet van 22 december 2006, te verlengen tot maximaal 10 september van hetzelfde jaar.
Le Ministre statue s'il y a des circonstances climatiques exceptionnelles dans une certaine année calendaire et décide, le cas échéant, de prolonger la période pour le semis de la culture intermédiaire, visée à l'article 8, § 1, alinéa deux, 3°, du décret sur les engrais du 22 décembre 2006, jusqu'au 10 septembre au maximum de la même année.

Het besluit regelt tevens de delegatie aan de minister om vast te stellen of er uitzonderlijke weersomstandigheden zijn in een bepaald kalenderjaar en beslist, in voorkomend geval, om de periode voor het inzaaien van het vanggewas, vermeld in artikel 8, § 1, tweede lid, 3°, van het Mestdecreet van 22 december 2006, te verlengen tot maximaal 10 september van hetzelfde jaar.
L'arrêté règle également la délégation au Ministre pour fixer s'il y a des circonstances climatiques exceptionnelles dans une certaine année calendaire et décide, le cas échéant, de prolonger la période pour le semis de la culture intermédiaire, visée à l'article 8, § 1, alinéa deux, 3°, du décret sur les engrais du 22 décembre 2006, jusqu'au 10 septembre au maximum de la même année.

Voor 1 oktober van hetzelfde jaar beslist de minister over de subsidie-enveloppe.
Avant le 1 octobre de la même année, le Ministre décide de l'enveloppe de subventions.

Het aantal zaken waarover in hetzelfde jaar is beslist, is gestegen tot 1.165, wat een toename met 104 ten opzichte van 1996 betekent.
Le nombre d'affaires résolues au cours de l'année se monte à 1165, ce qui représente un accroissement de l'ordre de 104 par rapport à l'année 1996.