Vertaling van "hier dus eveneens " (Nederlands → Frans) :

De autonome overheidsbedrijven bedoeld bij de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven worden hier dus eveneens bedoeld.
Les entreprises publiques autonomes visées par la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques sont donc également visées.

Nu het hier toepasselijke artikel 9 van het Protocol bepaalt dat de omvang en de strekking van de onschendbaarheid naar nationaal recht worden bepaald en dat het nationale parlement dus over de opheffing van de immuniteit zou moeten beslissen, dient het EP met het oog op de loyale samenwerking zijn besluit eveneens op die bepalingen te baseren.
L'article 9 du protocole, qui s'applique en l'espèce, dispose que le niveau et la portée de l'immunité sont déterminés par le droit interne: comme le parlement national aurait en conséquence à trancher sur la levée de l'immunité, il appartient au PE, dans un esprit de coopération loyale, de se fonder sur ces dispositions pour prendre une décision.

Naast dit exclusief moreel recht wordt evenwel een (eveneens) overdraagbaar vermogensrecht op kabelvergoeding voor acteurs en individuele kunstenaars ingevoerd dat enkel collectief kan worden geïnd (dus ook hier verplicht collectief beheer).
Outre ce droit moral exclusif, il est toutefois introduit un droit patrimonial (également) cessible de rémunération au titre de la retransmission par cáble pour les acteurs et les artistes individuels, qui ne peut être perçu que de façon collective (donc ici aussi une gestion collective obligatoire).

(47) Hier valt bijvoorbeeld te denken aan de markt voor backhaul-capaciteit op internationale verbindingen (d.w.z. kabelstations waarmee land A tot en met land E worden verbonden). Daar kan potentiële substitutie optreden tussen kabelstations die verschillende landen bedienen (kabelstations dus waarmee land A met land B worden verbonden, land A met land C en land A met land D) wanneer een aanbieder van backhaul-capaciteit voor route A naar E, aan banden wordt gelegd of kan worden gelegd door de mogelijkheden van consumenten om over te schakelen op een van de andere routes, waarmee eveneens het verkeer van of naar land E kan worden verwerkt.
(47) On peut citer comme exemple le marché des capacités de "backhaul" sur les voies d'acheminement internationales (par exemple, station d'aboutissement de câble desservant le trafic du pays A vers le pays E), où il peut y avoir substituabilité entre les stations d'aboutissement de câble desservant différents pays (stations reliant le pays A respectivement au pays B, au pays C et au pays D) lorsqu'un fournisseur de capacité de "backhaul" pour l'acheminement de A vers E est contraint de tenir compte de la possibilité que les consommateurs ont de se tourner vers l'une quelconque des autres voies d'acheminement qui peuvent également prendre en charge le trafic en provenance et à destination du pays E.

Hier gaat het om 1.052.619 aanslagen, op een totaal van 2.035.410 eind oktober 2009, dus vertegenwoordigen de teruggaven eind oktober 2009 eveneens 52% van het totaal aantal aanslagen.
Il s'agit de 1.052.619 cotisations, sur un total de 2.035.410 à la fin octobre 2009. Les remboursements représentent donc fin octobre 2009 52% du total des cotisations.

Als we een volledige gelijkschakeling willen doorvoeren, gaat het hier om een bedrag van 12.927.012 ¤, dus een totaal bedrag van 19.354.589 ¤. b) Daarnaast zal de financiering van deze maatregelen eveneens tijdens het volgende begrotingsconclaaf worden onderhandeld.
Si l'on vise une égalisation complète, on doit compter un montant de 12.927.012 ¤, donc un montant total de 19.354.589 ¤. b) De la même façon, le financement de ces mesures devra être négocié dans le cadre d'un prochain conclave budgétaire.