Traduction de «hier misschien echter » (Néerlandais → Français) :

Het betreft hier misschien een enigszins karikaturale situatie die echter aantoont dat er een en ander schort aan ons systeem van gezins- en weduwenpensioenen (d. w. z. van een verhoging met 25 pct. zonder enige voorwaarde).
Il s'agit peut-être en l'occurrence d'une situation quelque peu caricaturale, mais elle montre qu'il y a des incohérences dans notre régime de pensions de ménage et de pensions de veuve (c'est-à-dire d'un supplément de 25 p. c. sans condition aucune).

Het betreft hier misschien een enigszins karikaturale situatie die echter aantoont dat er een en ander schort aan ons systeem van gezins- en weduwenpensioenen (d.w.z. van een verhoging met 25 pct. zonder enige voorwaarde).
Il s'agit peut-être en l'occurrence d'une situation quelque peu caricaturale, mais elle montre qu'il y a des incohérences dans notre régime de pensions de ménage et de pensions de veuve (c'est-à-dire d'un supplément de 25 p.c. sans condition aucune).

Indien hen echter duidelijk gemaakt wordt dat het alternatief is dat ze toch vertrekken, zij het dan zonder zelfs dat « te lage bedrag », kan de houding hier tegenover misschien wel veranderen.
Si on leur explique que l'alternative est de partir sans même bénéficier de ce « montant jugé trop bas », l'attitude pourrait peut-être bien changer à ce propos.

Ik wil hier echter ook opmerken dat het misschien tijd is om een algemene Europese reactie te geven door euro-obligaties te accepteren en de mogelijkheid te accepteren dat deze worden verkocht op de primaire markt, als reactie op de internationale markten.
Cela dit, je voudrais aussi dire qu’il serait peut-être temps d’apporter une réponse européenne globale, en acceptant la création d’obligations européennes et la possibilité de les vendre sur le marché primaire, pour répondre aux marchés internationaux.

Dergelijke persoonlijke ervaringen zijn hier misschien echter niet op hun plaats.
Toutefois, les expériences personnelles n'ont - il est vrai - pas leur place dans ce débat.

Ik heb de tekst in de andere talen van de lidstaten van de Europese Unie niet kunnen lezen. Ik wilde echter in eerste instantie weten of hier misschien een politiek addertje onder het gras zit en welke tekst verkeerd is, de Italiaanse of de Franse en Engelse tekst.
Je n'ai pas été en mesure de lire ce texte dans les autres langues de l'Union mais je voudrais savoir, avant toute chose, s'il y a un sous-entendu politique faisant que le texte italien n'est pas correct, ou si ce sont les versions française et anglaise qui sont erronées.

Het is, nu wij de afronding van het Portugese voorzitterschap bespreken, misschien onvermijdelijk dat met de recente toespraken in Berlijn de herinnering zich meer zal concentreren op de tweede helft van de IGC dan op de eerste. Ik wil op dit moment echter het Portugese voorzitterschap bedanken voor het feit dat het met grote regelmaat het Parlement heeft geraadpleegd, zowel hier in de plenaire vergadering als in de Commissie constitutionele zaken.
Au moment où nous discutons de la fin de la présidence portugaise, et suite aux récents discours de Berlin, il est peut-être inévitable que les souvenirs se concentrent davantage sur la seconde moitié de la CIG que sur la première, mais je voudrais à ce stade remercier la présidence portugaise pour son assiduité à consulter le Parlement, tant la séance plénière que la commission des affaires constitutionnelles.