Vertaling van "hier ook belangen mee gemoeid " (Nederlands → Frans) :

- Het CGVS is zich bewust van de verspreiding en beschikbaarheid van vervalste of gefraudeerde documenten in heel wat herkomstlanden en houdt hier ook rekening mee bij haar beoordeling van deze stukken.
- Le CGRA est conscient de la circulation et la disponibilité des documents falsifiés ou frauduleux dans beaucoup de pays d'origine et en tient compte dans l'appréciation/l'examen de ces pièces.

Volgens de Zwitserse wetgeving is een fiscale overtreding geen misdrijf als er geen Zwitserse financiële belangen mee gemoeid zijn. « De Zwitserse douane doet alsof haar neus bloedt».
Selon la législation suisse, une infraction fiscale n'est pas un délit si aucun intérêt suisse n'est en jeu. « La douane suisse ferme les yeux».

Volgens de Zwitserse wetgeving is een fiscale overtreding nog steeds geen misdaad indien er geen Zwitserse financiële belangen mee gemoeid zijn.
Selon la législation suisse, une infraction fiscale n'est pas un délit si elle ne concerne pas des intérêts financiers suisses.

In veel gevallen gaan hier ook extra maatregelen mee gepaard.
Dans de nombreux cas, cette ouverture est assortie de mesures complémentaires.

Bij het lezen van deze twee ramingen, moet er ook vastgesteld worden dat deze berekeningen op verschillende elementen gebaseerd zijn, met name: - De raming van de VSGB is gebaseerd op de huur van de stemcomputers door de 17 Brusselse gemeenten die hier nog niet mee uitgerust zijn.
À la lecture de ces deux estimations, il faut également constater que les bases de ces calculs sont différentes et notamment: - l'estimation de l'ACVB est basée sur une location des ordinateurs de vote par les 17 communes bruxelloises non encore équipées.

1. Doet de politie hier ook verder iets mee (zoals voorgeschreven in een rondzendbrief van 2013)?
1. Quelle est la suite réservée par la police à ces signalements (conformément à une circulaire de 2013)?

Zolang er veel geld mee gemoeid is, kunnen ook rechters worden beïnvloed.
Tant qu'il y aura beaucoup d'argent en jeu, les juges pourront être influencés.

Uit geen enkel stuk blijkt overigens dat hier de tegenstrijdige belangen (ook bij de andere verbonden vennootschappen waar zij verantwoordelijk zijn voor de vereffening) werden onderzocht en afgewogen.
Il ne ressort d'ailleurs d'aucun document que l'existence d'intérêts contradictoires (s'agissant d'autres sociétés liées dont les intéressés ont également assuré la liquidation) ait été examinée ou évaluée.

Het gaat om volmachtenbesluiten over een belangrijk gedeelte van de sociale zekerheid en over het statuut van de artsen, materies waarmee veel geld en belangen zijn gemoeid. Onder andere de ziekenfondsen pikken een graantje mee.
Il s'agit d'arrêtés de pouvoirs spéciaux relatifs à un pan important de notre sécurité sociale et au statut des médecins, matières dans lesquelles d'importants montants et intérêts sont en jeu, notamment des mutualités.

Die achterpoort is dieronviendelijk, niet alleen omdat er op een gruwelijke manier wordt geblokstaart, maar ook omdat er nutteloze massatransporten mee gemoeid zijn die blijvende gevolgen hebben voor het karakter van de dieren.
Le stratagème n'est pas respectueux des animaux, non seulement pour la manière atroce dont la caudotomie est pratiquée mais aussi parce que les chevaux sont inutilement transportés en masse, ce qui a des répercussions sur leur caractère.