Traduction de «hier spreekt namens » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats mevrouw Schreyer welkom heten, die hier spreekt namens de heer Liikanen, en haar hartelijk bedanken dat zij ons zo snel op de hoogte heeft gebracht over de Top van Genève.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à souhaiter la bienvenue à Mme Schreyer, qui parle au nom de M. Liikanen, et à la remercier de tout cœur pour avoir saisi l’occasion de nous rendre compte aussi rapidement du sommet de Genève.

Ik ben het daar hartgrondig mee eens, maar kunt u hier ten overstaan van mij en mijn collega’s aangeven of u dat alleen maar zegt namens het voorzitterschap, of spreekt namens de hele Raad?
C’est à mon sens tout à fait correct, mais pourriez-vous me confirmer, ainsi qu’à mes collègues, si, en formulant cette remarque, c’est simplement au nom de la présidence ou au nom du Conseil dans son ensemble que vous pensez vous exprimer?

Overigens spreekt u allebei namens de meerderheid in dit Parlement en namens de meerderheid in Europa, en dat zal ook door anderen hier moeten worden geaccepteerd.
Soit dit en passant, vous parlez au nom de la majorité de cette Assemblée et de la majorité en Europe, et certaines autres personnes doivent l’accepter.

1. a) Gaat het om één vertegenwoordiger van één mensenrechtenorganisatie of om een persoon die namens verscheidene mensenrechtenorganisaties spreekt? b) Om welke mensenrechtenorganisatie(s) gaat het hier dan? c) Is die persoon een ambtenaar of een derde persoon? d) Werd hij door de betrokken organisatie(s) zelf aangeduid?
1. a) S'agit-il d'un seul représentant d'une seule organisation des droits de l'homme ou d'un porte-parole de plusieurs organisations des droits de l'homme? b) De quelle(s) organisation(s) des droits de l'homme s'agit-il en l'occurrence? c) Cette personne est-elle un fonctionnaire ou un tiers? d) A-t-elle été désignée par l'organisation concernée elle-même ou les organisations concernées elles-mêmes?